H1961–הָיָה–ha.yah

doch will ich morgen um diese Zeit meine Knechte zu dir senden, daß sie dein Haus und die Häuser deiner Knechte durchsuchen; und es wird geschehen: alles, was in deinen Augen lieblich ist, sollen sie an sich nehmen und forttragen!

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Und es geschah, als [ergänzt: Benhadad] dies hörte und er gerade mit den Königen in den Zelten trank, sprach er zu seinen Knechten: Greift an! Da stellten sie sich auf zum Angriff gegen die Stadt.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Da musterte er die Knechte der Gebietskommandanten, und es waren 232; und nach ihnen musterte er das ganze Volk, alle Söhne Israels, 7 000 Mann.

וַיִּהְי֕וּ (יִּהְי֕וּ) i.yih.Yu “they were”

Als nun das Jahr vorbei war, musterte Benhadad die Aramäer und zog herauf nach Aphek, um gegen Israel zu kämpfen.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Und sie lagerten sieben Tage lang einander gegenüber. Und es geschah, am siebten Tag kam es zur Schlacht, und die Söhne Israels erschlugen von den Aramäern an einem Tag 100 000 Mann Fußvolk.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und es geschah, als der König vorbeiging, da rief er den König an und sprach: Dein Knecht war in den Kampf gezogen, und siehe, ein fremder Mann trat herzu und brachte einen Mann zu mir und sprach: Bewache diesen Mann! Wenn er vermißt wird, so soll dein Leben für sein Leben haften, oder du sollst ein Talent Silber bezahlen!

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

Und es geschah, während dein Knecht hier und dort zu tun hatte, da war er verschwunden! Der König von Israel sprach zu ihm: Genau so soll dein Urteil lauten, du hast es selbst gefällt!

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Er aber sprach zu ihm: So spricht der Herr: Weil du den Mann aus deiner Hand entkommen lassen hast, den ich mit dem Bann belegt habe, soll dein Leben für sein Leben und dein Volk für sein Volk haften!

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

Und es geschah nach diesen Ereignissen: Nabot, der Jesreelit, hatte einen Weinberg in Jesreel, neben dem Palast Ahabs, des Königs von Samaria.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”הָיָ֛ה ha.Yah “it belonged”

Und Ahab redete mit Nabot und sprach: Gib mir deinen Weinberg! Ich will einen Gemüsegarten daraus machen, weil er so nahe an meinem Haus liegt, und ich will dir einen besseren Weinberg dafür geben; oder, wenn es dir gefällt, will ich dir Geld dafür geben, so viel er wert ist!

וִֽיהִי־ (יהִי) hi- “may it belong”

Und es geschah, als Isebel hörte, daß Nabot gesteinigt worden und tot sei, da sprach Isebel zu Ahab: Steh auf und nimm den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, in Besitz, den er dir nicht um Geld geben wollte; denn Nabot lebt nicht mehr, er ist tot!

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Als nun Ahab hörte, daß Nabot tot war, da machte er sich auf, um zum Weinberg Nabots, des Jesreeliten, hinabzugehen und ihn in Besitz zu nehmen.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Aber das Wort des Herrn erging an Elia, den Tisbiter, folgendermaßen:

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

(Gar niemand war wie Ahab, der sich verkauft hatte, zu tun, was böse war in den Augen des Herrn, wozu seine Frau Isebel ihn anstachelte.

הָיָ֣ה ha.Yah “anyone was”

Als aber Ahab diese Worte hörte, zerriß er seine Kleider und legte Sacktuch um seinen Leib und fastete und schlief im Sacktuch und ging still einher.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Da erging das Wort des Herrn an Elia, den Tisbiter, folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Im dritten Jahr aber zog Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel hinab.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Der Bote aber, der hingegangen war, um Micha zu rufen, redete mit ihm und sprach: Siehe, die Worte der Propheten verkünden einstimmig Gutes für den König; so laß nun dein Wort auch sein wie das Wort eines jeden von ihnen und rede Gutes!

יְהִֽי־ ye.hi- “let it be”

Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Er sprach: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«

וְהָיִ֙יתִי֙ (הָיִ֙יתִי֙) ha.Yi.ti “I will be”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen Josaphat sahen, da sprachen sie: Gewiß ist dieser der König von Israel! Und sie wandten sich zum Kampf gegen ihn; und Josaphat schrie.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen sahen, daß er nicht der König von Israel war, da ließen sie von ihm ab.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Aber der Kampf wurde immer heftiger an jenem Tag. So blieb der König auf dem Streitwagen stehen, den Aramäern gegenüber, und er starb am Abend, und das Blut floß von der Wunde mitten in den Streitwagen.

הָיָ֧ה ha.Yah “he was”

So starb er, nach dem Wort des Herrn, das Elia geredet hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda; denn er hatte keinen Sohn.

הָ֥יָה Ha.yah “he belonged”

Und es geschah, als der Herr den Elia im Sturmwind zum Himmel auffahren lassen wollte, da ging Elia mit Elisa von Gilgal hinweg.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Und es geschah, als sie hinübergegangen waren, da sprach Elia zu Elisa: Erbitte, was ich dir tun soll, ehe ich von dir genommen werde! Und Elisa sprach: Möchte mir doch ein zweifacher Anteil an deinem Geist gegeben werden!

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”וִֽיהִי־ (יהִי) hi- “may it be”