H1961–הָיָה–ha.yah

J'enverrai donc demain, à cette heure, mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux, et ils l'emporteront.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Lorsque Ben Hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: Faites vos préparatifs! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Alors Achab passa en revue les serviteurs des chefs des provinces, et il s'en trouva deux cent trente-deux; et après eux, il passa en revue tout le peuple, tous les enfants d'Israël, et ils étaient sept mille.

וַיִּהְי֕וּ (יִּהְי֕וּ) i.yih.Yu “they were”

L'année suivante, Ben Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Ils campèrent sept jours en face les uns des autres. Le septième jour, le combat s'engagea, et les enfants d'Israël tuèrent aux Syriens cent mille hommes de pied en un jour.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s'approche et m'amène un homme, en disant: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d'argent!

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

Et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l'homme a disparu. Le roi d'Israël lui dit: C'est là ton jugement; tu l'as prononcé toi-même.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”הָיָ֛ה ha.Yah “it belonged”

Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.

וִֽיהִי־ (יהִי) hi- “may it belong”

Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d'en prendre possession.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, le Thischbite, en ces mots:

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Il n'y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et Jézabel, sa femme, l'y excitait.

הָיָ֣ה ha.Yah “anyone was”

Après avoir entendu les paroles d'Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Et la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, le Thischbite, en ces mots:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d'Israël.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes, d'un commun accord, prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

יְהִֽי־ ye.hi- “let it be”

Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L'Éternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi!

וְהָיִ֙יתִי֙ (הָיִ֙יתִי֙) ha.Yi.ti “I will be”

Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: Certainement, c'est le roi d'Israël. Et ils s'approchèrent de lui pour l'attaquer. Josaphat poussa un cri.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l'intérieur du char.

הָיָ֧ה ha.Yah “he was”

Achazia mourut, selon la parole de l'Éternel prononcée par Élie. Et Joram régna à sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait point de fils.

הָ֥יָה Ha.yah “he belonged”

Lorsque l'Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Lorsqu'ils eurent passé, Élie dit à Élisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Élisée répondit: Qu'il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit!

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”וִֽיהִי־ (יהִי) hi- “may it be”