H1961–הָיָה–ha.yah

mais demain à cette heure, j'enverrai mes serviteurs vers toi, et ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, et ils mettront dans leurs mains tout ce qui est désirable à tes yeux, et l'emporteront.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

¶ Et il arriva que lorsque Ben-Hadad entendit cette parole (il était à boire, lui et les rois, dans les tentes), il dit à ses serviteurs: Placez-vous. Et ils se rangèrent contre la ville.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et il dit: Toi. Et il dénombra les serviteurs des chefs des provinces; et ils étaient deux cent trente-trois; et après eux, il dénombra tout le peuple, tous les fils d'Israël, sept mille hommes.

וַיִּהְי֕וּ (יִּהְי֕וּ) i.yih.Yu “they were”

Et il arriva, qu'au retour de l'année, Ben-Hadad dénombra les Syriens, et monta à Aphek pour faire la guerre contre Israël.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et ils campèrent, ceux-ci vis-à-vis de ceux-là, sept jours; et il arriva, le septième jour, que le combat se livra. Et les fils d'Israël frappèrent les Syriens, cent mille hommes de pied, en un seul jour.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et, comme le roi passait, il cria au roi, et dit: Ton serviteur était sorti au milieu de la bataille, et voici, un homme se détourna, et m'amena un homme, et dit: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie sera à la place de sa vie, ou tu me pèseras un

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

Et, comme ton serviteur était occupé çà et là, l'homme a disparu. Et le roi d'Israël lui dit: Ainsi est ton jugement: tu en as décidé.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Et il lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Parce que tu as laissé aller d'entre tes mains l'homme que j'avais voué à la destruction, ta vie sera pour sa vie, et ton peuple pour son peuple.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”הָיָ֛ה ha.Yah “it belonged”

Et Achab parla à Naboth, disant: Donne-moi ta vigne afin que j'en fasse un jardin potager, car elle est proche, à côté de ma maison, et je te donnerai à sa place une meilleure vigne que celle-là, ou, si cela est bon à tes yeux, je te donnerai l'argent que

וִֽיהִי־ (יהִי) hi- “may it belong”

Et il arriva que lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et était mort, Jézabel dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth, le Jizreélite, qu'il refusa de te donner pour de l'argent, car Naboth n'est pas vivant, mais il est

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et il arriva que, quand Achab apprit que Naboth était mort, Achab se leva pour descendre à la vigne de Naboth, le Jizreélite, pour en prendre possession.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Élie, le Thishbite, disant:

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

(Certainement il n'y eut point de roi comme Achab, qui se vendit pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, sa femme Jézabel le poussant.

הָיָ֣ה ha.Yah “anyone was”

Et il arriva, quand Achab entendit ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair, et jeûna; et il couchait avec le sac et marchait doucement.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Et la parole de l'Éternel vint à Élie, le Thishbite, disant:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Et il arriva, en la troisième année, que Josaphat, roi de Juda, descendit vers le roi d 'Israël.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Et le messager qui était allé pour appeler Michée lui parla, disant: Voici, les paroles des prophètes, d'une seule bouche, annoncent du bien au roi; que ta parole soit, je te prie, comme la parole de l'un d'eux, et annonce du bien.

יְהִֽי־ ye.hi- “let it be”

Et l'Éternel lui dit: Comment? Et il dit: Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et l'Éternel dit: Tu le persuaderas, et aussi tu réussiras: sors, et fais ainsi.

וְהָיִ֙יתִי֙ (הָיִ֙יתִי֙) ha.Yi.ti “I will be”

Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent: Certainement c'est le roi d'Israël. Et ils se détournèrent, pour combattre contre lui; et Josaphat cria.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Et il arriva que, lorsque les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils s'en revinrent de sa poursuite.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et la bataille se renforça ce jour-là, et le roi fut soutenu debout sur son char, vis-à-vis des Syriens; et il mourut le soir; et le sang de la blessure coulait dans le fond du char.

הָיָ֧ה ha.Yah “he was”

Et il mourut, selon la parole de l'Éternel qu'Élie avait prononcée. Et Joram régna à sa place, en la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait pas de fils.

הָ֥יָה Ha.yah “he belonged”

¶ Et il arriva que, lorsque l'Éternel fit monter Élie aux cieux dans un tourbillon, Élie et Élisée partirent de Guilgal.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva, quand ils eurent passé, qu'Élie dit à Élisée: Demande ce que je ferai pour toi avant que je sois enlevé d'avec toi. Et Élisée dit: Qu'il y ait, je te prie, une double mesure de ton esprit sur moi.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”וִֽיהִי־ (יהִי) hi- “may it be”