H1961–הָיָה–ha.yah

Damals teilte sich das Volk Israel in zwei Parteien: die eine Hälfte des Volkes hing an Tibni, dem Sohn Ginats, um ihn zum König zu machen, die andere Hälfte aber hing an Omri.

הָ֠יָה Ha.yah “it was”

War es nicht genug, daß er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte? Denn es geschah, daß er sogar Isebel zur Frau nahm, die Tochter Et-Baals, des Königs der Zidonier; und er ging hin und diente dem Baal und betete ihn an.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Ahab machte auch ein Aschera-Standbild, so daß Ahab mehr tat, was den Herrn, den Gott Israels, erzürnte, als alle Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren.

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Und Elia, der Tisbiter, von den Einwohnern Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der Herr lebt, der Gott Israels, vor dessen Angesicht ich stehe, es soll in diesen Jahren weder Tau noch Regen fallen, es sei denn, daß ich es sage!

יִהְיֶ֛ה yih.Yeh “it will be”

Und das Wort des Herrn erging an ihn folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Und du sollst aus dem Bach trinken, und ich habe den Raben geboten, daß sie dich dort versorgen!

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

Es geschah aber nach einiger Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Land.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”הָיָ֥ה ha.Yah “it had been”

Da erging das Wort des Herrn an ihn folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Aber nach diesen Ereignissen wurde der Sohn der Frau, der Hauswirtin, krank, und seine Krankheit wurde so schwer, daß kein Lebensodem mehr in ihm blieb.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Und es geschah nach vielen Tagen, im dritten Jahr, da erging das Wort des Herrn an Elia: Geh hin, zeige dich Ahab, und ich will es regnen lassen auf den Erdboden!

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”הָיָה֙ ha.Yah “it came”

Und Ahab rief Obadja, seinen Verwalter. Obadja aber fürchtete den Herrn sehr.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Denn es geschah, als Isebel die Propheten des Herrn ausrottete, da nahm Obadja 100 Propheten und verbarg sie in Höhlen, hier 50 und dort 50, und versorgte sie mit Brot und Wasser.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Als nun Obadja auf dem Weg war, siehe, da begegnete ihm Elia. Und als er ihn erkannte, fiel er auf sein Angesicht und sprach: Bist du es, mein Herr Elia?

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Wenn ich von dir weggehe, dann könnte es geschehen, daß dich der Geist des Herrn hinwegnimmt, ich weiß nicht wohin; und wenn ich dann komme und es Ahab berichte, und er findet dich nicht, so wird er mich töten; und dein Knecht fürchtet doch den Herrn von Jugend auf!

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Und als Ahab den Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du da, der Israel ins Unglück bringt?

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Dann sollt ihr den Namen eures Gottes anrufen, und ich will den Namen des Herrn anrufen. Und der Gott, der mit Feuer antworten wird, sei der [ergänzt: wahre] Gott! Da antwortete das ganze Volk und sprach: Das Wort ist gut!

וְהָיָ֧ה (הָיָ֧ה) ha.Yah “he will be”

Als es nun Mittag war, spottete Elia über sie und sprach: Ruft laut! denn er ist ja ein Gott; vielleicht denkt er nach oder er ist beiseite gegangen oder ist auf Reisen, oder er schläft vielleicht und wird aufwachen!

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it was”

Als aber der Mittag vergangen war, weissagten sie, bis es Zeit war, das Speisopfer darzubringen; aber da war keine Stimme noch Antwort noch Aufhorchen.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Und Elia nahm zwölf Steine, nach der Zahl der Stämme der Söhne Jakobs, an den das Wort des Herrn ergangen war: »Du sollst Israel heißen!«

הָיָ֨ה ha.Yah “it had come”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Und es geschah um die Zeit, da man das Speisopfer darbringt, da trat der Prophet Elia herzu und sprach: O Herr, du Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß [ergänzt: sie] heute erkennen, daß du Gott in Israel bist und ich dein Knecht, und daß ich dies alles nach deinem Wort getan habe!

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und beim siebten Mal sprach er: Siehe, es steigt eine kleine Wolke aus dem Meer auf, wie die Hand eines Mannes! Da sprach er: Geh hinauf und sage zu Ahab: Spanne an und fahre hinab, damit dich der Regen nicht zurückhält!

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Und es geschah unterdessen, da wurde der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und es kam ein gewaltiger Regen. Ahab aber bestieg den Wagen und fuhr nach Jesreel.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Und die Hand des Herrn kam über Elia, und er gürtete seine Lenden und lief vor Ahab her bis nach Jesreel.

הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “it was”

Und es geschah, als Elia dieses hörte, da verhüllte er sein Angesicht mit seinem Mantel, und er ging hinaus und trat an den Eingang der Höhle. Und siehe, da kam eine Stimme zu ihm, die sprach: Was willst du hier, Elia?

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und es soll geschehen, wer dem Schwert Hasaels entflieht, den soll Jehu töten; und wer dem Schwert Jehus entflieht, den soll Elisa töten.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”