H1961–הָיָה–ha.yah

Alors le peuple d'Israël fut divisé par moitiés: la moitié du peuple suivit Thibni, fils de Guinath, pour le faire roi; et la moitié suivit Omri.

הָ֠יָה Ha.yah “it was”

Et il arriva que, comme si c'était peu de chose qu'il marchât dans les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et alla et servit Baal, et se prosterna devant lui,

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et Achab fit une ashère; et Achab fit plus que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

¶ Et Élie, le Thishbite, d'entre les habitants de Galaad, dit à Achab: L'Éternel, le Dieu d'Israël, devant qui je me tiens, est vivant, qu'il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.

יִהְיֶ֛ה yih.Yeh “it will be”

Et la parole de l'Éternel vint à lui, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Et il arrivera que tu boiras du torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de te nourrir là.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

Et il arriva, au bout de quelque temps, que le torrent sécha, car il n'y avait pas de pluie dans le pays.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”הָיָ֥ה ha.Yah “it had been”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à lui, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

¶ Et il arriva, après ces choses, que le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade; et sa maladie devint très-forte, de sorte qu'il ne resta plus de souffle en lui.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva, après bien des jours, que la parole de l'Éternel vint à Élie, la troisième année, disant: Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la face de la terre.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”הָיָה֙ ha.Yah “it came”

Et la famine était forte à Samarie. Et Achab appela Abdias qui était préposé sur sa maison; (et Abdias craignait beaucoup l'Éternel.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Et il était arrivé, quand Jézabel exterminait les prophètes de l'Éternel, qu'Abdias avait pris cent prophètes et les avait cachés par cinquante hommes dans une caverne, et les avait nourris de pain et d'eau.)

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et comme Abdias était en chemin, voici, Élie le rencontra; et il le reconnut, et tomba sur sa face, et dit: Est-ce bien toi, mon seigneur Élie?

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Et il arrivera, dès que je m'en irai d'auprès de toi, que l'Esprit de l'Éternel te portera je ne sais où; et je serai venu informer Achab, et il ne te trouvera pas, et il me tuera. Et ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

¶ Et Achab alla à la rencontre d'Élie. Et il arriva que, quand Achab vit Élie, Achab lui dit: Est-ce bien toi, -celui qui trouble Israël?

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Et vous invoquerez le nom de votre dieu, et moi j'invoquerai le nom de l'Éternel, et le dieu qui répondra par le feu, lui, sera Dieu. Et tout le peuple répondit et dit: La parole est bonne.

וְהָיָ֧ה (הָיָ֧ה) ha.Yah “he will be”

Et il arriva qu'à midi Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, car il est un dieu; car il médite, ou il est allé à l'écart, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera?

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it was”

Et il arriva, quand midi fut passé, qu'ils prophétisèrent jusqu'à l'heure où l'on offre le gâteau; et il n'y eut pas de voix, et personne qui répondît, et personne qui fît attention.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et Élie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel vint la parole de l'Éternel, disant: Israël sera ton nom;

הָיָ֨ה ha.Yah “it had come”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et il arriva, à l'heure où l'on offre le gâteau, qu'Élie, le prophète, s'approcha, et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, qu'il soit connu aujourd'hui que toi tu es Dieu en Israël, et que moi je suis ton serviteur, et que c'est par ta paro

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et il arriva qu'à la septième fois, il dit: Voici un petit nuage, comme la main d'un homme, qui s'élève de la mer. Et il dit: Lève-toi, dis à Achab: Attelle, et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et il arriva, en attendant, que les cieux devinrent noirs par d'épais nuages accompagnés de vent, et il y eut une forte pluie; et Achab monta dans son char et s'en alla à J izreël.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Et la main de l'Éternel fut sur Élie, et il ceignit ses reins, et courut devant Achab jusque là où tu arrives à Jizreël.

הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “it was”

Et il arriva, quand Élie l'entendit, qu'il enveloppa son visage dans son manteau, et sortit et se tint à l'entrée de la caverne. Et voici, une voix lui parla, et dit: Que fais-tu ici, Élie?

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et il arrivera que celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Élisée le fera mourir.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”