H1961–הָיָה–ha.yah

Und als er ihn begraben hatte, sprach er zu seinen Söhnen: Wenn ich sterbe, so begrabt mich in dem Grab, in dem der Mann Gottes begraben worden ist, und legt meine Gebeine neben seine Gebeine.

וַיְהִי֮ (יְהִי֮) y.Hi “it was”

Denn das Wort wird gewiß eintreffen, das er durch das Wort des Herrn ausgerufen hat gegen den Altar in Bethel und gegen alle Höhenheiligtümer, die in den Städten Samarias sind!

הָיֹ֨ה ha.Yoh “certainly <to happen>”יִהְיֶ֜ה yih.Yeh “it will happen”

Aber nach dieser Begebenheit kehrte Jerobeam nicht um von seinem bösen Weg, sondern er setzte wieder Höhenpriester aus dem gesamten Volk ein; wer Lust hatte, den weihte er, und der wurde Höhenpriester.

וִיהִ֖י (יהִ֖י) Hi “he may be”

Und dies wurde dem Haus Jerobeams zur Sünde, so daß es vernichtet und aus dem Land vertilgt werden mußte.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it became”

und nimm mit dir zehn Brote und Kuchen und einen Krug Honig und geh zu ihm; er wird dir verkünden, wie es dem Knaben gehen wird!

יִּֽהְיֶ֖ה yih.Yeh “will it happen”

Aber der Herr hatte zu Achija gesprochen: Siehe, die Frau Jerobeams kommt, um von dir ein Wort zu erlangen wegen ihres Sohnes; denn er ist krank. So rede nun mit ihr so und so! Es wird aber geschehen, wenn sie hereinkommt, wird sie sich verstellen.

וִיהִ֣י (יהִ֣י) Hi “it may be”

Und es geschah, als Achija das Geräusch ihrer Füße hörte, wie sie zur Tür hereinkam, da sprach er: Komm herein, du Frau Jerobeams! Warum verstellst du dich? Ich bin mit einer harten Botschaft an dich beauftragt!

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

so daß ich das Königreich dem Haus Davids entrissen und es dir gegeben habe, weil du aber nicht gewesen bist wie mein Knecht David, der meine Gebote befolgte und mir nachfolgte von ganzem Herzen, so daß er nur tat, was in meinen Augen recht ist;

הָיִ֜יתָ ha.Yi.ta “you have been”

sondern weil du mehr Böses getan hast als alle, die vor dir gewesen sind; weil du hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, so daß du mich zum Zorn reiztest, und mich verworfen hast;

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Und es gab auch Tempelhurer im Land; die taten es allen Greueln der Heidenvölker gleich, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

Es geschah aber im fünften Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Rehabeam, daß Sisak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem heraufzog.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Und es geschah, so oft der König in das Haus des Herrn ging, trugen sie die Leibwächter und brachten sie danach wieder in die Kammer der Leibwächter.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang.

הָיְתָ֧ה ha.ye.Tah “it was”

Und er wandelte in allen Sünden seines Vaters, die dieser vor ihm getan hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

הָיָ֨ה ha.Yah “it was”

Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang.

הָיְתָ֧ה ha.ye.Tah “it was”

Was aber mehr von Abija zu sagen ist, und was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Und es war Krieg zwischen Abija und Jerobeam.

הָיְתָ֛ה ha.ye.Tah “it was”

Die Höhen freilich wurden nicht abgeschafft; doch war das Herz Asas ungeteilt mit dem Herrn sein Leben lang.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Und es war Krieg zwischen Asa und Baesa, dem König von Israel, ihr Leben lang.

הָיְתָ֜ה ha.ye.Tah “it was”

Als aber Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und blieb in Tirza.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Und es geschah, als er König geworden war, da erschlug er das ganze Haus Jerobeams und ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Achija von Silo geredet hatte,

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und es war Krieg zwischen Asa und Baesa, dem König von Israel, ihr Leben lang.

הָיְתָ֜ה ha.ye.Tah “it was”

Aber das Wort des Herrn erging an Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa folgendermaßen:

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it came”

Auch erging das Wort des Herrn durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa und gegen sein Haus, um all des Bösen willen, das er vor dem Herrn tat, indem er ihn durch das Werk seiner Hände erzürnte, so daß es wurde wie das Haus Jerobeams, und weil er jenes erschlagen hatte.

הָיָה֩ ha.Yah “it came”לִהְי֖וֹת (הְי֖וֹת) h.Yot “be”

Und es geschah, als er König war und auf seinem Thron saß, da erschlug er das ganze Haus Baesas und ließ nichts von ihm übrig, was männlich war, auch dessen Bluträcher und Freunde nicht.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it was”

Und es geschah, als Simri sah, daß die Stadt eingenommen war, ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte sich samt dem Haus des Königs und starb,

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”