H1961–הָיָה–ha.yah

Et l'Éternel dit à Salomon: Parce que tu as fait cela, et que tu n'as pas gardé mon alliance et mes statuts, que je t'ai commandés, je t'arracherai certainement le royaume, et je le donnerai à ton serviteur.

הָֽיְתָה־ ha.ye.tah- “it has been”

Et il était arrivé, pendant que David était en Édom et que Joab, chef de l'armée, était monté pour enterrer les morts, car il avait frappé tout mâle en Édom

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”בִּֽהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “was”

Et la soeur de Thakhpenès lui enfanta Guenubath, son fils, et Thakhpenès le sevra dans la maison du Pharaon; et Guenubath était dans la maison du Pharaon, parmi les fils du Pharaon.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

et il rassembla des hommes auprès de lui, et devint chef de bande, lorsque David tua ceux de Tsoba. Et ils s'en allèrent à Damas, et y demeurèrent, et ils régnèrent à Damas.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Et il fut l'adversaire d'Israël tous les jours de Salomon, outre le mal que fit Hadad; et il détesta Israël, et régna sur la Syrie.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “he was”

Et il arriva en ce temps-là que Jéroboam sortit de Jérusalem; et Akhija, le Silonite, le prophète, le trouva sur le chemin, et il était revêtu d'un manteau neuf, et ils étaient seuls, eux deux, dans les champs.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

mais une tribu sera à lui, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël; parce qu'ils m'ont abandonné,

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

et je donnerai une tribu à son fils, afin qu'il y ait toujours une lampe pour David, mon serviteur, devant moi, à Jérusalem, la ville que je me suis choisie pour y placer mon nom.

הֱיֽוֹת־ he.yot- “to belong”

Et je te prendrai, et tu règneras sur tout ce que ton âme désire, et tu seras roi sur Israël.

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

Et si tu écoutes tout ce que je te commanderai, et si tu marches dans mes voies et que tu fasses ce qui est droit à mes yeux, en gardant mes statuts et mes commandements, comme a fait David, mon serviteur, alors je serai avec toi, et je te bâtirai une mai

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”וְהָיִ֣יתִי (הָיִ֣יתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Salomon chercha à faire mourir Jéroboam; et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte, vers Shishac, roi d'Égypte; et il fut en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Et quand Jéroboam, fils de Nebath, l'apprit (il était encore en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, et Jéroboam habitait l'Égypte;

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

הָי֣וּ ha.Yu “they were”בִּֽהְיֹת֥וֹ (הְיֹת֥) h.yo.T “was”

Et ils lui parlèrent, disant: Si aujourd'hui tu deviens serviteur de ce peuple, et que tu les serves, et leur répondes, et leur dises de bonnes paroles, ils seront toujours tes serviteurs.

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “you will be”וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l' Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”

Et il arriva que, quand tout Israël apprit que Jéroboam était de retour, ils envoyèrent et l'appelèrent à l'assemblée, et l'établirent roi sur tout Israël. Il n'y eut que la tribu de Juda seule qui suivit la maison de David.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”הָיָה֙ ha.Yah “anyone was”

Et la parole de Dieu vint à Shemahia, homme de Dieu, disant:

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères, les fils d'Israël; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent la parole de l'Éternel, et s'en retournèrent pour s'en aller, s

נִהְיָ֖ה nih.Yah “it has occurred”

Et cela devint un péché, et le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it became”

Et il fit une maison de hauts lieux, et établit des sacrificateurs d'entre toutes les classes du peuple, lesquels n'étaient pas des fils de Lévi.

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Et il arriva, comme le roi entendait la parole de l'homme de Dieu qu'il cria contre l'autel de Béthel, que Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, disant: Saisissez-le! Et sa main qu'il avait étendue contre lui, sécha, et il ne put la ramener à lui.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Et le roi répondit et dit à l'homme de Dieu: Implore, je te prie, l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me soit rendue. Et l'homme de Dieu implora l'Éternel, et la main du roi lui fut rendue et fut comme auparavant.

וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “it was”

Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole de l'Éternel vint au prophète qui l'avait ramené;

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

¶ Et après qu'il eut mangé du pain et après qu'il eut bu, il arriva qu'il sella l'âne pour lui, pour le prophète qu'il avait ramené.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et il s'en alla; et un lion le trouva sur le chemin, et le tua. Et son cadavre était jeté sur le chemin, et l'âne se tenait à côté de lui, le lion aussi se tenait à côté du cadavre.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”