H1961–הָיָה–ha.yah

Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l'année.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it was”

Le fils d'Abinadab avait toutes les hauteurs de Dor; il avait Taphath, fille de Salomon, pour femme.

הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “she became”

Et Salomon domina sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins, et jusqu'à la frontière d'Égypte: ils apportèrent des présents et servirent Salomon tous les jours de sa vie.

הָיָ֤ה ha.Yah “he was”

Et l'ordinaire de Salomon, pour un jour, était: trente cors de fleur de farine, et soixante cors de farine,

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Car il dominait sur tout ce qui était en deçà du fleuve, depuis Thiphsakh jusqu'à Gaza, sur tous les rois en deçà du fleuve; et il était en paix avec tous ses alentours, de tous côtés.

הָ֥יָה Ha.yah “it belonged”

Et Salomon avait quarante mille stalles pour les chevaux de ses chars, et douze mille cavaliers.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it belonged”

Et ils faisaient venir l'orge et la paille pour les chevaux et les coursiers au lieu où étaient l'intendant, chacun selon sa règle.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it was”

Et il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Éthan, l'Ezrakhite, et qu'Héman, et Calcol, et Darda, les fils de Makhol. Et sa renommée était répandue parmi toutes les nations, à l'entour.

וַיְהִֽי־ (יְהִֽי) y.hi- “it was”

Et il proféra trois mille proverbes, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

¶ Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il avait entendu qu'on l'avait oint pour roi à la place de son père; car Hiram avait toujours aimé David.

הָיָ֥ה ha.Yah “he had been”

Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres dans le Liban; et mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai les gages de tes serviteurs selon tout ce que tu me diras; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”

Et il arriva, quand Hiram entendit les paroles de Salomon, qu'il s'en réjouit beaucoup; et il dit: Béni soit aujourd'hui l'Éternel, qui a donné à David un fils sage, sur ce grand peuple!

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

¶ Et Hiram donna à Salomon des bois de cèdre, et des bois de cyprès, tout ce qu'il désirait;

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “he was”

Et l'Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait dit. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance eux deux.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et le roi Salomon fit une levée sur tout Israël, et la levée fut de trente mille hommes.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et il les envoya au Liban, dix mille par mois, par relais: ils étaient un mois au Liban, deux mois à la maison; et Adoniram était préposé sur la levée.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they were”

Et Salomon avait soixante-dix mille hommes qui portaient des fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient la pierre sur la montagne,

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it belonged”

¶ Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d'Israël du pays d'Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit la maison de l'Éternel.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Salomon, disant:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Et la maison, c'est-à-dire le temple, devant l'oracle, était de quarante coudées.

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”

Et sa maison, où il habitait, avait une autre cour au dedans du portique; elle était en ouvrage du même genre. Et il fit, sur le même plan que ce portique, une maison pour la fille du Pharaon, que Salomon avait prise pour femme.

הָיָ֑ה ha.Yah “it was”

Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient depuis le lieu saint, sur le devant de l'oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors; et elles sont là jusqu'à ce jour.

וַיִּ֣הְיוּ (יִּ֣הְיוּ) i.Yih.yu “they have been”

Et il arriva que, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel;

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Depuis le jour que j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple Israël, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût; mais j'ai choisi David pour être roi sur mon peuple Israël.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”לִֽהְי֖וֹת (הְי֖וֹת) h.Yot “be”

Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”