H1961–הָיָה–ha.yah

Et il arriva, avant qu'il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule: elle était née à Bethuel, fils de Milca, femme de Nakhor, frère d'Abraham.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et il arriva que lorsqu'il vit l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et qu'il entendit les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme, il vint vers l'homme. Et voici, il se tenait auprès des chameaux, près de la fontaine.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Quand tu seras arrivé auprès de ma famille, alors tu seras quitte du serment que je te fais faire; et, si on ne te la donne pas, tu seras quitte du serment que je te fais faire.

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

voici, je me tiens près de la fontaine d'eau: qu'il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai: Donne-moi, je te prie, à boire un peu d'eau de ta cruche, et qui me dira:

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Voici Rebecca devant toi; prends-la et t'en va; et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.

וּתְהִ֤י (תְהִ֤י) te.Hi “may she be”

Et il arriva, lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, qu'il se prosterna en terre devant l'Éternel;

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!

הֲיִ֖י ha.Yi “become”

Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “she became”

-Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent Ashurim, et Letushim, et Leümmim.

הָי֛וּ ha.Yu “they were”

¶ Et il arriva, après la mort d'Abraham, que Dieu bénit Isaac, son fils. Et Isaac habitait près du puits de Lakhaï-roï.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Isaac était âgé de quarante ans lorsqu'il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l'Araméen, de Paddan-Aram, soeur de Laban l'Araméen.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Et les enfants grandirent: et Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

¶ Et il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu aux jours d'Abraham; et Isaac s'en alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

וְאֶֽהְיֶ֥ה (אֶֽהְיֶ֥ה) 'eh.Yeh “I may be”

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et beaucoup de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie;

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it be[longed]”

Et ils dirent: Nous avons vu clairement que l'Éternel est avec toi, et nous avons dit: Qu'il y ait donc un serment entre nous, entre nous et toi; et nous ferons une alliance avec toi:

הָיָ֣ה ha.Yah “he has been”תְּהִ֨י te.Hi “let it be”

Et il arriva, en ce jour-là, que les serviteurs d'Isaac vinrent, et l'avertirent au sujet du puits qu'ils avaient creusé, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

¶ Et Ésaü était âgé de quarante ans, et il prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Élon, le Hétien;

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

et elles furent une amertume d'esprit pour Isaac et pour Rebecca.

וַתִּהְיֶ֖יןָ (תִּהְיֶ֖יןָ) tih.Yei.na “they were”

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non pas la bénédiction.

וְהָיִ֥יתִי (הָיִ֥יתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit; et il dit:

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”