H1961–הָיָה–ha.yah

Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Jébusien.

הָיָ֔ה ha.Yah “he was”

David, voyant l'ange qui frappait parmi le peuple, dit à l'Éternel: Voici, j'ai péché! C'est moi qui suis coupable; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père!

תְּהִ֨י te.Hi “let it be”

Ses serviteurs lui dirent: Que l'on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu'elle se tienne devant le roi, qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans son sein; et mon seigneur le roi se réchauffera.

וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “let her be”

Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.

וַתְּהִ֨י (תְּהִ֨י) te.Hi “she became”

Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent son parti.

וַיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

Mais le sacrificateur Tsadok, Benaja, fils de Jehojada, Nathan le prophète, Schimeï, Réï, et les vaillants hommes de David, ne furent point avec Adonija.

הָי֖וּ ha.Yu “they were”

Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”וְהָיִ֗יתִי (הָיִ֗יתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Est-ce bien par ordre de mon seigneur le roi que cette chose a lieu, et sans que tu aies fait connaître à ton serviteur qui doit s'asseoir sur le trône du roi mon seigneur après lui?

נִהְיָ֖ה nih.Yah “has it occurred”

Vous monterez après lui; il viendra s'asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place. C'est lui qui, par mon ordre, sera chef d'Israël et de Juda.

לִֽהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

Que l'Éternel soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi, et qu'il élève son trône au-dessus du trône de mon seigneur le roi David!

הָיָ֤ה ha.Yah “he has been”יִֽהְיֶ֣ה ye.hi “he will be”

Salomon dit: S'il se montre un honnête homme, il ne tombera pas à terre un de ses cheveux; mais s'il se trouve en lui de la méchanceté, il mourra.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will become”

Je m'en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme!

וְהָיִ֥יתָֽ (הָיִ֥יתָֽ) ha.Yi.ta “you will become”

Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.

וְהָי֖וּ (הָי֖וּ) ha.Yu “they will be”

Et il dit: Tu sais que la royauté m'appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l'Éternel la lui a donnée.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it belonged”וַתְּהִ֣י (תְּהִ֣י) te.Hi “it has belonged”הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “it belonged”

Ainsi Salomon dépouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l'Éternel, afin d'accomplir la parole que l'Éternel avait prononcée sur la maison d'Éli à Silo.

מִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “being”

Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants à perpétuité; mais il y aura paix à toujours, de par l'Éternel, pour David, pour sa postérité, pour sa maison et pour son trône.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimeï s'enfuirent chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta à Schimeï, en disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera pour toujours affermi devant l'Éternel.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

voici, j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un coeur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi.

הָיָ֣ה ha.Yah “anyone has been”

Je te donnerai, en outre, ce que tu n'as pas demandé, des richesses et de la gloire, de telle sorte qu'il n'y aura pendant toute ta vie aucun roi qui soit ton pareil.

הָיָ֨ה ha.Yah “he has been”

Trois jours après, cette femme est aussi accouché. Nous habitions ensemble, aucun étranger n'était avec nous dans la maison, il n'y avait que nous deux.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Le matin, je me suis levée pour allaiter mon fils; et voici, il était mort. Je l'ai regardé attentivement le matin; et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s'émouvoir pour son fils, et elle dit au roi: Ah! mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. Mais l'autre dit: Il ne sera ni à moi ni à toi; coupez-le!

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he will belong”

Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “he was”