H1961–הָיָה–ha.yah

Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour te faire du mal!

יִהְי֤וּ yih.Yu “let them be”

Et la victoire, ce jour-là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils.

וַתְּהִ֨י (תְּהִ֨י) te.Hi “it became”

Et dans toutes les tribus d'Israël, tout le peuple était en contestation, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c'est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins; et maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? -Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi.

תִֽהְיוּ֙ tih.Yu “will you be”

Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?

תִהְי֛וּ tih.Yu “will you be”

Vous direz aussi à Amasa: N'es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l'armée à la place de Joab!

תִּהְיֶ֧ה tih.Yeh “you will be”

Mais David dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et pourquoi vous montrez-vous aujourd'hui mes adversaires? Aujourd'hui ferait-on mourir un homme en Israël? Ne sais-je donc pas que je règne aujourd'hui sur Israël?

תִֽהְיוּ־ tih.yu- “you will become”

Lorsqu'il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Car tous ceux de la maison de mon père n'ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu'ai-je à demander au roi?

הָיָ֜ה ha.Yah “it was”

Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et ce qu'il boit? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteu

יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh “will he become”

Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et David même plus qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda p

הָיָ֨ה ha.Yah “was it”

David rentra dans sa maison à Jérusalem. Le roi prit les dix concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et il les mit dans un lieu où elles étaient séquestrées; il pourvut à leur entretien, mais il n'alla point vers elles. Et elles furent enfe

וַתִּהְיֶ֧ינָה (תִּהְיֶ֧ינָה) tih.Yei.nah “they were”

et Ira de Jaïr était ministre d'état de David.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait périr les Gabaonites.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Les Philistins firent encore la guerre à Israël. David descendit avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins. David était fatigué.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it belonged”

Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”

Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré Oreguim, de Bethléhem, tua Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”

Il y eut encore une bataille à Gath. Il s'y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l'Éternel fut mon appui.

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “he was”

J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

וָאֶהְיֶ֥ה (אֶהְיֶ֥ה) 'eh.Yeh “I was”

Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”

Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he became”

Joab remit au roi le rôle du dénombrement du peuple: il y avait en Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l'épée, et en Juda cinq cent mille hommes.

וַתְּהִ֣י (תְּהִ֣י) te.Hi “it was”

Le lendemain, quand David se leva, la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Gad le prophète, le voyant de David:

הָיָה֙ ha.Yah “it came”

Gad alla vers David, et lui fit connaître la chose, en disant: Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de peste dans ton pays? Maintenant choisis, et vois ce que

הֱ֠יוֹת He.yot “to be”