H1961–הָיָה–ha.yah

Et le roi dit au Cushite: Y a-t-il paix pour le jeune homme Absalom? Et le Cushite dit: Que les ennemis du roi, mon seigneur, et tous ceux qui se sont levés contre toi pour le mal, soient comme ce jeune homme!

יִהְי֤וּ yih.Yu “let them be”

Et la victoire fut changée en deuil pour tout le peuple, ce jour-là, car le peuple entendit ce jour-là qu'on disait: Le roi est affligé à cause de son fils.

וַתְּהִ֨י (תְּהִ֨י) te.Hi “it became”

¶ Et tout le peuple était à se disputer dans toutes les tribus d'Israël, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, et c'est lui qui nous a sauvé de la main des Philistins, et maintenant il s'est enfui du pays à cause d'Absalom;

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Et le roi David envoya à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs, disant: Parlez aux anciens de Juda, en disant: Pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi dans sa maison, alors que la parole de tout Israël est venue au roi dans sa maison?

תִֽהְיוּ֙ tih.Yu “will you be”

Vous êtes mes frères, vous êtes mon os et ma chair; et pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi?

תִהְי֛וּ tih.Yu “will you be”

Et dites à Amasa: N'es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu n'es chef de l'armée devant moi, pour toujours, à la place de Joab!

תִּהְיֶ֧ה tih.Yeh “you will be”

Et David dit: Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tseruïa? car vous êtes aujourd'hui des adversaires pour moi. Ferait-on mourir aujourd'hui un homme en Israël? car ne sais-je pas que je suis aujourd'hui roi sur Israël?

תִֽהְיוּ־ tih.yu- “you will become”

Et lorsque Jérusalem vint à la rencontre du roi, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas allé avec moi, Mephibosheth?

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Car toute la maison de mon père n'était que des hommes morts devant le roi, mon seigneur; et tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table; et quel droit ai-je encore? et pour quel sujet crierai-je encore au roi?

הָיָ֜ה ha.Yah “it was”

Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt ans; puis-je distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce que je mange et ce que je bois? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton servit

יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh “will he become”

Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda, et dirent: J'ai dix parts au roi, et aussi en David j'ai plus que toi; et pourquoi m'as-tu méprisé? Et ma parole n'a-t-elle pas été la première pour ramener mon roi? Et la parole des hommes de Juda fu

הָיָ֨ה ha.Yah “was it”

Et David vint dans sa maison à Jérusalem. Et le roi prit les dix femmes concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et les mit dans une maison où elles étaient gardées, et les entretint; mais il n'entra pas vers elles; et elles furent enfermées

וַתִּהְיֶ֧ינָה (תִּהְיֶ֧ינָה) tih.Yei.nah “they were”

et Ira aussi, le Jaïrite, était principal officier de David.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

¶ Et il y eut, du temps de David, une famine de trois ans, année après année. Et David rechercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison de sang, parce qu'il a fait mourir les Gabaonites.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

¶ Et il y eut encore une guerre des Philistins contre Israël; et David descendit, et ses serviteurs avec lui, et ils se battirent avec les Philistins; et David était fatigué.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it belonged”

Et il arriva, après cela, qu'il y eut encore un combat, à Gob, avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Saph, qui était un des enfants du géant.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”

Et il y eut encore un combat à Gob, avec les Philistins: et Elkanan, fils de Jaaré-Oreguim, le Bethléhémite, frappa Goliath, le Guitthien; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”

Et il y eut encore un combat, à Gath: et il y avait là un homme de haute stature qui avait six doigts aux mains et six orteils aux pieds, en tout vingt-quatre;

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “he was”

Et j'ai été parfait envers lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

וָאֶהְיֶ֥ה (אֶהְיֶ֥ה) 'eh.Yeh “I was”

Et après lui, Shamma, fils d'Agué, Hararite: les Philistins s'étaient assemblés en troupe; et il y avait là une portion de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui devant les Philistins;

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”

Ne fut-il pas le plus honoré des trois? Et il fut leur chef; mais il n'atteignit pas les trois premiers.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he became”

Et Joab donna au roi le chiffre du recensement du peuple; et il y avait d'Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l'épée, et des hommes de Juda, cinq cent mille hommes.

וַתְּהִ֣י (תְּהִ֣י) te.Hi “it was”

Et le matin, quand David se leva, la parole de l'Éternel vint à Gad, le prophète, le voyant de David, disant:

הָיָה֙ ha.Yah “it came”

Et Gad vint vers David, et lui rapporta cela, et lui dit: La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent; ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays? Sache maintenant

הֱ֠יוֹת He.yot “to be”