H1961–הָיָה–ha.yah

Und Absalom machte sich am Morgen früh auf und stellte sich neben dem Torweg auf; und es geschah, wenn jemand einen Rechtsstreit hatte, so daß er zum König vor Gericht kommen mußte, so rief ihn Absalom zu sich und fragte ihn: »Aus welcher Stadt bist du?« Antwortete er dann: »Dein Knecht ist aus einem der Stämme Israels«,

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”יִהְיֶה־ yih.yeh- “it belonged”

Und Absalom sprach: O daß man doch mich zum Richter im Land einsetzte, damit jedermann zu mir käme, der einen Rechtsstreit und Rechtshandel hat; ich würde ihm zu seinem Recht verhelfen!

יִהְיֶה־ yih.yeh- “it belongs”

Und es geschah, wenn jemand kam, um sich vor ihm niederzuwerfen, so streckte er seine Hand aus, ergriff ihn und küßte ihn.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”

Und es geschah am Ende von 40 Jahren, da sprach Absalom zu dem König: Ich möchte doch hingehen nach Hebron und mein Gelübde erfüllen, das ich dem Herrn gelobt habe.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Absalom sandte auch nach Ahitophel, dem Giloniter, dem Ratgeber Davids, und ließ ihn aus seiner Stadt Gilo holen, während er die Opfer schlachtete. Und die Verschwörung wurde stark, und das Volk nahm ständig zu bei Absalom.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Da kam ein Bote und meldete es David und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt!

הָיָ֛ה ha.Yah “it is”

Da sprach David zu allen seinen Knechten, die bei ihm in Jerusalem waren: Auf, laßt uns fliehen; denn sonst gibt es für uns kein Entkommen vor Absalom! Macht euch rasch auf den Weg, damit er uns nicht plötzlich einholt und Unglück über uns bringt und die Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlägt!

תִֽהְיֶה־ tih.yeh- “it will belong”

Ittai aber antwortete dem König und sprach: So wahr der Herr lebt und so wahr mein Herr, der König, lebt: an dem Ort, an welchem mein Herr und König sein wird — es gehe zum Tod oder zum Leben —, dort soll auch dein Diener sein!

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Und es geschah, als David auf die Höhe kam, wo man Gott anzubeten pflegte, siehe, da begegnete ihm Husai, der Architer, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Haupt.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir hinübergehst, wirst du mir eine Last sein;

וְהָיִ֥תָ (הָיִ֥תָ) ha.Yi.ta “you will become”

wenn du aber in die Stadt zurückkehrst und zu Absalom sprichst: »Ich will dein Knecht sein, o König; wie ich bisher der Knecht deines Vaters war, so will ich nun dein Knecht sein« — so kannst du mir den Rat Ahitophels zunichte machen!

אֶֽהְיֶ֔ה 'eh.Yeh “I will be”

Sind nicht die Priester Zadok und Abjatar dort bei dir? So teile nun alles, was du aus dem Haus des Königs erfährst, den Priestern Zadok und Abjatar mit!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Und als Husai, der Architer, Davids Freund, zu Absalom hineinkam, sprach er zu Absalom: Es lebe der König! Es lebe der König!

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Husai sprach zu Absalom: Keineswegs! Sondern wen der Herr und dieses Volk und alle Männer Israels erwählen, dem will ich angehören, und bei dem bleibe ich!

אֶהְיֶ֖ה 'eh.Yeh “I will belong”

Und zum anderen: Wem sollte ich dienen? Nicht seinem Sohn? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, so will ich es auch vor dir tun.

אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will be”

So werde ich alles Volk dir zuwenden. Den Mann [ergänzt: zu schlagen], dem du nachstellst, bedeutet nämlich soviel wie die Rückkehr aller Leute [ergänzt: zu dir]; [ergänzt: dann] wird das ganze Volk Frieden haben!

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Siehe, er hat sich wohl schon jetzt in irgend einer Schlucht verborgen oder an einem anderen Ort. Wenn es dann geschieht, daß etliche von ihnen gleich im Anfang fallen, so wird jeder, der es hört, sagen: Es hat eine Niederlage unter dem Volk gegeben, das zu Absalom hält!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “it has been”

Als aber diese weg waren, stiegen jene aus der Zisterne herauf und gingen hin und berichteten es dem König David und sprachen zu David: Macht euch auf und geht rasch über den Fluß; denn so und so hat Ahitophel Rat gegeben gegen euch!

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und es geschah, als David nach Mahanajim gekommen war, da brachten Schobi, der Sohn des Nahas, aus der Ammoniterstadt Rabba, und Machir, der Sohn Ammiels aus Lodebar, und Barsillai, der Gileaditer, aus Rogelim,

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Aber das Volk sprach: Du sollst nicht [ergänzt: in den Kampf] ziehen! Denn wenn wir fliehen müßten, so wird man sich nicht um uns kümmern, und selbst wenn die Hälfte von uns umkäme, würde man sich nicht um uns kümmern; denn jetzt bist du so viel wie zehntausend von uns. So ist es nun besser, daß du uns von der Stadt aus beistehst!

תִֽהְיֶה־ tih.yeh- “you will be”

So zogen denn die Leute ins Feld, Israel entgegen; und es kam zur Schlacht im Wald Ephraim.

וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it was”

Und das Volk Israel wurde dort vor den Knechten Davids geschlagen, und es fand an jenem Tag dort eine große Niederlage statt; [ergänzt: es fielen] 20 000 [ergänzt: Mann].

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”

Und die Schlacht breitete sich dort über das ganze Land aus, und der Wald fraß mehr unter dem Volk, als das Schwert an jenem Tag fraß.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”

Achimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach nochmals zu Joab: Wie es auch kommen mag, laß doch auch mich hinter dem Kuschiten herlaufen! Joab aber sprach: Warum willst du denn laufen, mein Sohn? Dir wird doch kein Lohn für eine gute Botschaft zuteil!

וִ֣יהִי (יהִי) hi “may it be”

— Wie es auch kommen mag, ich will doch laufen! Da sprach er zu ihm: So lauf! Und Achimaaz lief den Weg der Jordanaue und kam dem Kuschiten zuvor.

וִיהִי־ (יהִי) hi- “may it be”