H1961–הָיָה–ha.yah

Et Absalom se levait de bonne heure, et se tenait à côté du chemin de la porte; et tout homme qui avait une cause qui l'obligeât d'aller vers le roi pour un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Et il disait: Ton serviteur est de

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”יִהְיֶה־ yih.yeh- “it belonged”

Et Absalom disait: Que ne m'établit-on juge dans le pays! alors tout homme qui aurait une cause ou un procès viendrait vers moi, et je lui ferais justice.

יִהְיֶה־ yih.yeh- “it belongs”

Et s'il arrivait qu'un homme s'approchât pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, et le prenait, et le baisait.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”

¶ Et il arriva au bout de quarante ans, qu'Absalom dit au roi: Je te prie, que je m'en aille et que j'acquitte à Hébron mon voeu que j'ai voué à l'Éternel.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Et Absalom envoya appeler Akhitophel, le Guilonite, le conseiller de David, de sa ville de Guilo, pendant qu'il offrait les sacrifices; et la conjuration devint puissante, et le peuple allait croissant auprès d'Absalom.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

¶ Et il vint à David quelqu'un qui lui rapporta, disant: Les coeurs des hommes d'Israël suivent Absalom.

הָיָ֛ה ha.Yah “it is”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, et fuyons, car nous ne saurions échapper devant Absalom. Hâtez-vous de vous en aller, de peur qu'il ne se hâte, et ne nous atteigne, et ne fasse tomber le malheur sur nous, e

תִֽהְיֶה־ tih.yeh- “it will belong”

Mais Itthaï répondit au roi, et dit: L'Éternel est vivant, et le roi, mon seigneur, est vivant, que dans le lieu où sera le roi, mon seigneur, soit pour la mort, soit pour la vie, là aussi sera ton serviteur!

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Et David, étant parvenu au sommet où il se prosterna devant Dieu, il arriva que voici, Hushaï, l'Arkite, vint au-devant de lui, sa tunique déchirée et de la terre sur sa tête.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Et David lui dit: Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

וְהָיִ֥תָ (הָיִ֥תָ) ha.Yi.ta “you will become”

Mais si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi! je serai ton serviteur; comme j'ai été autrefois serviteur de ton père, maintenant aussi je serai ton serviteur, -alors tu annuleras pour moi le conseil d'Akhitophel.

אֶֽהְיֶ֔ה 'eh.Yeh “I will be”

Et les sacrificateurs de Tsadok et Abiathar ne sont-ils pas là avec toi? Et il arrivera que tout ce que tu entendras de la maison du roi, tu le rapporteras à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et il arriva que, lorsque Hushaï, l'Arkite, l'ami de David, vint vers Absalom, Hushaï dit à Absalom: Vive le roi! vive le roi!

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et Hushaï dit à Absalom: Non, car je serai à celui qu'ont choisi l'Éternel et ce peuple, et tous les hommes d'Israël, et c'est avec lui que je demeurerai; et de plus, qui servirai-je?

אֶהְיֶ֖ה 'eh.Yeh “I will belong”

Ne sera-ce pas devant son fils? Comme j'ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi.

אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will be”

et je ramènerai à toi tout le peuple. L'homme que tu cherches est autant que le retour de tous: tout le peuple sera en paix.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Voici, il est maintenant caché dans quelque fosse, ou dans quelque autre lieu. Et il arrivera que si quelques-uns tombent dès le commencement, quiconque l'apprendra, dira: Il y a une déroute parmi le peuple qui suit Absalom;

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “it has been”

Et après qu'ils s'en furent allés, Akhimaats et Jonathan montèrent du puits, et allèrent et rapportèrent au roi David; et ils dirent à David: Levez-vous, et passez l'eau en hâte, car Akhitophel a donné tel conseil contre vous.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et comme David arrivait à Mahanaïm, Shobi, fils de Nakhash, de Rabba des fils d'Ammon, et Makir, fils d'Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Gaaladite, de Roguelim,

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point; car quand nous viendrions à fuir, ils ne prendraient pas garde à nous, et quand la moitié d'entre nous mourrait, ils ne prendraient pas garde à nous; car toi, tu es comme dix mille d'entre nous; et maintenant il e

תִֽהְיֶה־ tih.yeh- “you will be”

Et le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d'Israël; et la bataille eut lieu dans la forêt d'Éphraïm.

וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it was”

Et le peuple d'Israël fut battu là par les serviteurs de David; et le carnage fut grand ce jour-là... vingt mille hommes.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”

Et la bataille s'étendit là sur toute la surface du pays, et la forêt dévora en ce jour plus de peuple que n'en dévora l'épée.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “it was”

Et Akhimaats, le fils de Tsadok, dit encore une fois à Joab: Quoi qu'il arrive, que je coure, moi aussi, je te prie, après le Cushite. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils, puisque tu n'as pas des nouvelles opportunes?

וִ֣יהִי (יהִי) hi “may it be”

-Et quoi qu'il arrive, je veux courir. Et Joab lui dit: Cours! Et Akhimaats courut par le chemin de la plaine, et dépassa le Cushite.

וִיהִי־ (יהִי) hi- “may it be”