H1961–הָיָה–ha.yah

Et le nombre des jours, pendant lesquels David fut roi à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”הָיָ֨ה ha.Yah “he was”

Et le combat fut très-rude ce jour-là; et Abner et les hommes d'Israël furent battus devant les serviteurs de David.

וַתְּהִ֧י (תְּהִ֧י) te.Hi “it was”

¶ Et il y avait là trois fils de Tseruïa, Joab, et Abishaï, et Asçaël. Et Asçaël était léger de ses pieds comme une des gazelles qui sont dans les champs.

וַיִּֽהְיוּ־ (יִּֽהְיוּ) i.yih.yu- “they were”

Mais il refusa de se détourner, et Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par derrière, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l'endroit où Asçaël était tombé et était mort, s'arrêtaient.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

¶ Et les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Abner; et ils formèrent une seule troupe, et se tinrent sur le sommet d'une colline.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they became”

Et Abner cria à Joab et dit: L'épée dévorera-t-elle à toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? et jusques à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir de la poursuite de ses frères?

תִהְיֶ֖ה tih.Yeh “it will be”

¶ Et la guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. Et David allait se fortifiant, et la maison de Saül allait s'affaiblissant.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”

Et il naquit à David des fils à Hébron: son premier-né fut Amnon, d'Akhinoam, la Jizreélite;

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Et il arriva que, pendant qu'il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”בִּֽהְיוֹת֙ (הְיוֹת֙) h.yOt “was”הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Et Abner s'était entretenu avec les anciens d'Israël, disant: Ci-devant vous recherchiez David, pour qu'il fût roi sur vous;

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”הֱיִיתֶ֞ם he.yi.Tem “you were”

Et en ce jour-là tout le peuple et tout Israël reconnurent que ce n'était point de par le roi qu'on avait fait mourir Abner, fils de Ner.

הָיְתָה֙ ha.ye.Tah “it was”

Et il y avait deux hommes, chefs de bandes du fils de Saül; le nom de l'un était Baana, et le nom du second, Récab: ils étaient fils de Rimmon, le Beérothien, d'entre les fils de Benjamin; car aussi Beéroth est comptée comme étant de Benjamin.

הָי֪וּ ha.Yu “they were”

Et les Beérothiens s'enfuirent à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu'à aujourd'hui.

וַֽיִּהְיוּ־ (יִּהְיוּ) i.yih.yu- “they have been”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; il était âgé de cinq ans lorsque le bruit touchant Saül et Jonathan vint de Jizreël; et sa nourrice l'emporta, et s'enfuit; et il arriva que, comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux

הָיָ֡ה ha.Yah “he was”וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

que celui qui me rapporta, disant: Voici, Saül est mort! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai à Tsiklag, lui donnant ainsi le salaire de sa bonne nouvelle:

הָיָ֤ה ha.Yah “he was”

Et autrefois, quand Saül était roi sur nous, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur Israël.

בִּהְי֨וֹת (הְי֨וֹת) h.Yot “was”הָיִ֛יתָ ha.yi.tah “you were”תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “you will become”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu t'élanceras, car alors l'Éternel sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

וִ֠יהִי (יהִי) hi “let it be”

Et il arriva que quand ceux qui portaient l'arche de l'Éternel avaient fait six pas, il sacrifiait un taureau et une bête grasse.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et comme l'arche de l'Éternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et dansant devant l'Éternel, et elle le méprisa dans son coeur.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”

et je me rendrai encore plus vil que cela, et je serai abaissé à mes yeux; mais auprès des servantes, dont tu as parlé, auprès d'elles, je serai honoré.

וְהָיִ֥יתִי (הָיִ֥יתִי) ha.Yi.ti “I will be”

Et Mical, fille de Saül, n'eut point d'enfant jusqu'au jour de sa mort.

הָ֥יָה Ha.yah “it belonged”

¶ Et quand le roi habita dans sa maison, et que, tout autour, l'Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de l'Éternel vint à Nathan, disant:

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter les fils d'Israël hors d'Égypte, jusqu'à ce jour; mais j'ai marché çà et là dans une tente et dans un tabernacle.

וָאֶֽהְיֶה֙ (אֶֽהְיֶה֙) 'eh.Yeh “I have been”

Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris des parcs, d'auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple, sur Israël;

לִֽהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”