H1961–הָיָה–ha.yah

Et David dit à Saül: Ton serviteur paissait le menu bétail de son père, et un lion vint, et un ours: et il enleva un mouton du troupeau.

הָיָ֧ה ha.Yah “he was”

Ton serviteur a frappé et le lion et l'ours; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l'un d'eux, car il a outragé les troupes rangées du Dieu vivant.

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “he will be”

Et David dit: L'Éternel qui m'a délivré de la patte du lion et de la patte de l'ours, lui me délivrera de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Et le Philistin regarda et vit David, et le méprisa; car c'était un jeune homme au teint rosé, et beau de visage.

הָיָ֣ה ha.Yah “he was”

¶ Et il arriva que, comme le Philistin se levait et s'avançait, et s'approchait à la rencontre de David, David se hâta et courut vers la ligne de bataille, à la rencontre du Philistin.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”

¶ Et il arriva, comme il achevait de parler à Saül, que l'âme de Jonathan se lia à l'âme de David; et Jonathan l'aima comme son âme.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva que, comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut frappé le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël à la rencontre du roi Saül, avec joie, en chantant et en dansant, avec des tambourins et des triangle

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et depuis ce jour-là et dans la suite, Saül eut l'oeil sur David.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Et il arriva, dès le lendemain, qu'un mauvais esprit envoyé de Dieu saisit Saül; et il prophétisa dans l'intérieur de la maison, et David jouait comme les autres jours, et il y avait une lance dans la main de Saül.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

¶ Et Saül eut peur de David; car l'Éternel était avec lui, et il s'était retiré de Saül.

הָיָ֤ה ha.Yah “he was”

Et David était sage dans toutes ses voies; et l'Éternel était avec lui.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Et Saül dit à David: Voici ma fille aînée, Mérab; je te la donnerai pour femme; seulement, sois-moi un homme vaillant, et combats les combats de l'Éternel. Or Saül disait: Que ma main ne soit pas sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

הֱיֵה־ he.yeh- “become”תְּהִ֤י te.Hi “it be”וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “let it be”

Et David dit à Saül: Qui suis-je, et quelle est ma vie, quelle est en Israël la famille de mon père, pour que je sois gendre du roi?

אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will be”

Et il arriva qu'au moment où l'on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, le Meholathite.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et Saül dit: Je la lui donnerai, et elle lui sera en piège, et la main des Philistins sera sur lui. Et Saül dit à David: Par l'une ou l'autre, tu seras aujourd'hui mon gendre.

וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “she may become”וּתְהִי־ (תְהִי) te.hi- “it may be”

Et Saül eut encore plus peur de David, et Saül fut ennemi de David tous ses jours.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Or les chefs des Philistins entrèrent en campagne; et chaque fois qu'ils entraient en campagne, David prospérait plus que tous les serviteurs de Saül; et son nom fut en grande estime.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et Jonathan appela David, et Jonathan lui rapporta toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut devant lui comme auparavant.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

¶ Et il y eut de nouveau la guerre; et David entra en campagne et combattit contre les Philistins et les frappa d'un grand coup, et ils s'enfuirent devant lui.

לִֽהְי֑וֹת (הְי֑וֹת) h.Yot “be”

Et le mauvais esprit envoyé de l'Éternel vint sur Saül: et il était assis dans sa maison, sa lance à la main, et David jouait (de la harpe).

וַתְּהִי֩ (תְּהִי֩) te.Hi “it was”

Et Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel se tenait là, les présidant. Et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et eux aussi ils prophétisèrent.

וַתְּהִ֞י (תְּהִ֞י) te.Hi “it was”

Et il se rendit là, à Naïoth, en Rama. Et l'Esprit de Dieu vint sur lui aussi, et, continuant son chemin, il prophétisa, jusqu'à ce qu'il fut venu à Naïoth, en Rama.

וַתְּהִי֩ (תְּהִי֩) te.Hi “it was”

que l'Éternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute! S'il semble bon à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix. Et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père.

וִיהִ֤י (יהִ֤י) Hi “may he be”הָיָ֖ה ha.Yah “he has been”

¶ Et David se cacha dans les champs; et c'était la nouvelle lune, et le roi s'assit au repas pour manger.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et le lendemain de la nouvelle lune, le second jour, comme la place de David était vide, Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'est-il venu au repas ni hier ni aujourd'hui?

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”