H1961–הָיָה–ha.yah

Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, et si vous êtes rebelles à la parole de l'Éternel, la main de l'Éternel sera contre vous, comme elle a été contre vos pères.

וְהָיְתָ֧ה (הָיְתָ֧ה) ha.ye.Tah “it will be”

Saül choisit trois mille hommes d'Israël: deux mille étaient avec lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.

וַיִּהְי֨וּ (יִּהְי֨וּ) i.yih.Yu “they were”הָיוּ֙ ha.Yu “they were”

Comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.

וְֽהָיְתָ֞ה (הָיְתָ֞ה) ha.ye.Tah “it was”

Il arriva qu'au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; il ne s'en trouvait qu'auprès de Saül et de Jonathan, son fils.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”

Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste des Philistins qui est là de l'autre côté. Et il n'en dit rien à son père.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Dans cette première défaite, Jonathan et celui qui portait ses armes tuèrent une vingtaine d'hommes, sur l'espace d'environ la moitié d'un arpent de terre.

וַתְּהִ֞י (תְּהִ֞י) te.Hi “it was”

L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu.

וַתְּהִי֩ (תְּהִי֩) te.Hi “it was”וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “it became”

Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu! -Car en ce temps l'arche de Dieu était avec les enfants d'Israël.

הָיָ֞ה ha.Yah “it was”

Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Puis Saül et tout le peuple qui était avec lui se rassemblèrent, et ils s'avancèrent jusqu'au lieu du combat; et voici, les Philistins tournèrent l'épée les uns contre les autres, et la confusion était extrême.

הָיְתָ֜ה ha.ye.Tah “it was”

Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.

הָי֤וּ ha.Yu “they [who] were [belonging]”לִֽהְיוֹת֙ (הְיוֹת֙) h.yOt “be”

Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd'hui.

הָֽיְתָ֛ה ha.ye.Tah “has it happened”

Il dit à tout Israël: Mettez-vous d'un côté; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera bon.

תִּֽהְיוּ֙ tih.Yu “you will be”נִהְיֶ֖ה nih.Yeh “we will be”

Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s'appelaient: l'aînée Mérab, et la plus jeune Mical.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Pendant toute la vie de Saül, il y eut une guerre acharnée contre les Philistins; et dès que Saül apercevait quelque homme fort et vaillant, il le prenait à son service.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”

L'Éternel adressa la parole à Samuel, et lui dit:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi; car tu as rejeté la parole de l'Éternel, et l'Éternel te rejette, afin que tu ne sois plus roi sur Israël.

מִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “being”

Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, l'oint de l'Éternel est ici devant lui.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”בִּֽהְי֨וֹת (הְי֨וֹת) h.Yot “is”

David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses armes.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”

Et lorsque l'esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l'aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it was”בִּֽהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “was”

S'il peut me battre et qu'il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez.

וְהָיִ֥ינוּ (הָיִ֥ינוּ) ha.Yi.nu “we will become”וִהְיִ֤יתֶם (הְיִ֤יתֶם) h.Yi.tem “you will become”

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”