H1961–הָיָה–ha.yah

Mais si vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, et si vous vous rebellez contre le commandement de l'Éternel, alors la main de l'Éternel sera contre vous comme contre vos pères.

וְהָיְתָ֧ה (הָיְתָ֧ה) ha.ye.Tah “it will be”

-Et Saül se choisit d'Israël trois mille hommes: il y en avait deux mille avec Saül, à Micmash et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibha de Benjamin. Et il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.

וַיִּהְי֨וּ (יִּהְי֨וּ) i.yih.Yu “they were”הָיוּ֙ ha.Yu “they were”

Et comme il achevait d'offrir l'holocauste, voici que Samuel vint; et Saül sortit à sa rencontre pour le saluer.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

lorsque le tranchant des faucilles et des houes et des tridents et des haches étaient émoussé, et pour redresser un aiguillon.

וְֽהָיְתָ֞ה (הָיְתָ֞ה) ha.ye.Tah “it was”

Et il arriva que, le jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance dans la main de tout le peuple qui était avec Saül et avec Jonathan; il ne s'en trouvait que chez Saül et chez Jonathan, son fils.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it was”

¶ Et il arriva qu'un jour Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste des Philistins qui est là, de l'autre côté; mais il n'en avertit pas son père.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et ce premier coup que frappèrent Jonathan et celui qui portait ses armes, mit par terre une vingtaine d'hommes, sur la moitié environ du sillon d'un arpent de terre.

וַתְּהִ֞י (תְּהִ֞י) te.Hi “it was”

Et l'épouvante fut dans le camp, dans la campagne et parmi tout le peuple; le poste et les ravageurs, eux aussi, furent saisis d'épouvante; et le pays trembla, et ce fut une frayeur de Dieu.

וַתְּהִי֩ (תְּהִי֩) te.Hi “it was”וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “it became”

Et Saül dit à Akhija: Fais approcher l'arche de Dieu; (car l'arche de Dieu était en ce jour-là avec les fils d'Israël).

הָיָ֞ה ha.Yah “it was”

Et il arriva que, pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte qui était dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et Saül et tout le peuple qui était avec lui furent assemblés à grands cris, et vinrent à la bataille; et voici, l'épée de chacun était contre l'autre: ce fut une confusion terrible.

הָיְתָ֜ה ha.ye.Tah “it was”

Et il y avait, comme auparavant, des Hébreux parmi les Philistins, lesquels étaient montés avec eux dans le camp, de tout alentour, et eux aussi se tournèrent pour être avec Israël qui était avec Saül et Jonathan.

הָי֤וּ ha.Yu “they [who] were [belonging]”לִֽהְיוֹת֙ (הְיוֹת֙) h.yOt “be”

Et tout le peuple du pays vint dans une forêt; et il y avait du miel sur le dessus des champs.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les principaux du peuple, et sachez et voyez comment ce péché est arrivé aujourd'hui;

הָֽיְתָ֛ה ha.ye.Tah “has it happened”

Et il dit à tout Israël: Vous, soyez d'un côté, et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre côté. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui est bon à tes yeux.

תִּֽהְיוּ֙ tih.Yu “you will be”נִהְיֶ֖ה nih.Yeh “we will be”

Et les fils de Saül étaient Jonathan, et Jishvi, et Malki-Shua; et les noms de ses deux filles: le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la plus jeune, Mical.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Et la guerre fut forte contre les Philistins durant tous les jours de Saül; et quand Saül voyait quelque homme fort et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Samuel, disant:

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it came”

Et Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi; car tu as rejeté la parole de l'Éternel, et l'Éternel t'a rejeté pour que tu ne sois plus roi sur Israël.

מִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “being”

¶ Et il arriva que, comme ils entraient, il vit Éliab, et il dit: Certainement l'oint de l'Éternel est devant lui.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Que notre seigneur veuille parler: tes serviteurs sont devant toi, ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et il arrivera que, quand le mauvais esprit envoyé de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main et tu t'en trouveras bien.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”בִּֽהְי֨וֹת (הְי֨וֹת) h.Yot “is”

Et David vint vers Saül, et il se tint devant lui; et Saül l'aima beaucoup, et il fut porteur d'armes.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”

Et il arrivait que, quand l'esprit envoyé de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et en jouait de sa main; et Saül était soulagé et se trouvait bien, et le mauvais esprit se retirait de dessus lui.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it was”בִּֽהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “was”

S'il est capable de combattre avec moi et qu'il me tue, nous serons vos serviteurs; et si moi j'ai l'avantage sur lui et que je le tue, c'est vous qui serez nos serviteurs et qui nous servirez.

וְהָיִ֥ינוּ (הָיִ֥ינוּ) ha.Yi.nu “we will become”וִהְיִ֤יתֶם (הְיִ֤יתֶם) h.Yi.tem “you will become”

Et les hommes d'Israël dirent: Avez-vous vu cet homme-là qui monte? car c'est pour outrager Israël qu'il est monté. Et il arrivera que l'homme qui le frappera, le roi l'enrichira de grandes richesses, et il lui donnera sa fille, et affranchira la maison d

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”