H1961–הָיָה–ha.yah

¶ Quant à moi, voici mon alliance est avec toi, et tu seras père d'une multitude de nations;

וְהָיִ֕יתָ (הָיִ֕יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t'ai établi père d'une multitude de nations.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.

לִהְי֤וֹת (הְי֤וֹת) h.Yot “become”

Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

וְהָיִ֥יתִי (הָיִ֥יתִי) ha.Yi.ti “I will become”

Et vous circoncirez la chair de votre prépuce, et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will become”

On ne manquera point de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent; et mon alliance sera en votre chair comme alliance perpétuelle.

וְהָיְתָ֧ה (הָיְתָ֧ה) ha.ye.Tah “it will be”

Et je la bénirai, et même je te donnerai d'elle un fils; et je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.

וְהָֽיְתָ֣ה (הָֽיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “she will become”יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge; Sara avait cessé d'avoir ce qu'ont les femmes.

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”

Et Sara rit en elle-même, disant: Étant vieille, aurai-je du plaisir?... mon seigneur aussi est âgé.

הָֽיְתָה־ ha.ye.tah- “has it be[longed]?”

puisque Abraham doit certainement, devenir une nation grande et forte, et qu'en lui seront bénies toutes les nations de la terre?

הָי֧וֹ ha.Yo “certainly <to become>”יִֽהְיֶ֛ה yih.Yeh “he will become”

Loin de toi d'agir de cette manière, de faire mourir le juste avec le méchant, et qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste?

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Et Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles, et dit: Levez-vous, sortez de ce lieu, car l'Éternel va détruire la ville. Et il sembla aux yeux de ses gendres qu'il se moquait.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Et il arriva, quand ils les eurent fait sortir dehors, qu'il dit: Sauve-toi, pour ta vie! ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

¶ Et la femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.

וַתְּהִ֖י (תְּהִ֖י) te.Hi “she was”

Et il arriva, lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, que Dieu se souvint d'Abraham et renvoya Lot hors de la destruction, quand il détruisit les villes dans lesquelles Lot habitait.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et il arriva, le lendemain, que l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; et va, couche avec lui, et nous conserverons une semence de notre père.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et aussi, à la vérité, elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “she became”

Et il est arrivé, lorsque Dieu m'a fait errer loin de la maison de mon père, que je lui ai dit: Voici la grâce que tu me feras: Dans tous les lieux où nous arriverons, dis de moi: Il est mon frère.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Et Dieu fut avec l'enfant, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d'arc.

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “he was”וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “he was”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parlèrent à Abraham, disant; Dieu est avec toi en tout ce que tu fais.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et il répondit: C'est que tu prendras de ma main ces sept jeunes brebis, pour me servir de témoignage que j'ai creusé ce puits.

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “it may become”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit: Abraham!

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva, après ces choses, qu'on rapporta à Abraham en disant: Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère:

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

¶ Et la vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: ce sont là les années de la vie de Sara.

וַיִּהְיוּ֙ (יִּהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”