H1961–הָיָה–ha.yah

¶ Et l'arche de l'Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins;

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it was”

Et vous verrez: si elle monte par le chemin de sa frontière, vers Beth-Shémesh, c'est lui qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que c'est une chose accidentelle qui nous est arrivée.

הָ֥יָה Ha.yah “it happened”

Et il arriva que, depuis le jour où l'arche demeura à Kiriath-Jéarim, il se passa un long temps, vingt années; et toute la maison d'Israël se lamenta après l'Éternel.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”וַיִּֽהְי֖וּ (יִּֽהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”

Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour livrer bataille à Israël; et l'Éternel fit tonner ce jour-là un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

¶ Et les Philistins furent abaissés, et ils n'entrèrent plus dans les confins d'Israël; et la main de l'Éternel fut sur les Philistins pendant tous les jours de Samuel.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”

Et les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu'à Gath; et Israël délivra leur territoire de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et l'Amoréen.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second fils, Abija; ils jugeaient à Beër-Shéba.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Et il dit: Ce sera ici le régime du roi qui règnera sur vous: il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char;

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

il dîmera votre menu bétail, et vous serez ses serviteurs.

תִּֽהְיוּ־ tih.yu- “you will become”

Et le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel; et ils dirent: Non, mais il y aura un roi sur nous,

יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations; et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et conduira nos guerres.

וְהָיִ֥ינוּ (הָיִ֥ינוּ) ha.Yi.nu “we will be”

¶ Et il y avait un homme de Benjamin, et son nom était Kis, homme fort et vaillant, fils d'Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d'Aphiakh, fils d'un Benjaminite;

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”

et il avait un fils, et son nom était Saül, homme d'élite et beau: et il n'y avait aucun des fils d'Israël qui fût plus beau que lui; il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut.

הָיָ֨ה ha.Yah “he belonged”

Et ils se levèrent de bonne heure. Et comme l'aurore se levait, Samuel appela Saül sur le toit, disant: Lève-toi, et je te laisserai aller. Et Saül se leva, et ils sortirent les deux dehors, lui et Samuel.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe,

וִיהִי֩ (יהִי֩) Hi “it will be”

Et lorsque ces signes te seront arrivés, tu feras ce qui se présentera à toi; car Dieu est avec toi.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

¶ Et il arriva que, lorsque Saül tourna le dos pour s'en aller d'avec Samuel, Dieu lui changea son coeur en un autre; et tous ces signes eurent lieu ce jour-là.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it was”

Et il arriva que, quand tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, les gens se dirent l'un à l'autre: Qu'est-il donc arrivé au fils de Kis? Saül aussi est-il parmi les prophètes?

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”הָיָ֣ה ha.Yah “has it happened”

Et quelqu'un de là répondit et dit: Et qui est leur père? C'est pourquoi cela passa en proverbe: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it became”

Et des fils de Bélial dirent: Comment celui-ci nous sauverait-il? Et ils le méprisèrent et ne lui apportèrent point de présent; et il fit le sourd.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “he was”

Et Saül les dénombra en Bézek; et les fils d'Israël étaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille.

וַיִּהְי֤וּ (יִּהְי֤וּ) i.yih.Yu “they were”

Et ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous direz ainsi aux hommes de Jabès de Galaad: Demain vous serez délivrés, quand le soleil sera dans sa chaleur. Et les messagers vinrent et rapportèrent cela aux hommes de Jabès, et ils s'en réjouirent.

תִּהְיֶֽה־ tih.yeh- “it will belong”

Et il arriva que, le lendemain, Saül rangea le peuple en trois corps; et ils entrèrent au milieu du camp pendant la veille du matin, et ils frappèrent Ammon jusqu'à la chaleur du jour; et ceux qui restèrent furent dispersés; et il n'en resta pas deux ense

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Si vous craignez l'Éternel et que vous le serviez, et que vous écoutiez sa voix, et que vous ne soyez pas rebelles au commandement de l'Éternel, alors vous, et le roi qui règne sur vous, vous irez après l'Éternel, votre Dieu.

וִהְיִתֶ֣ם (הְיִתֶ֣ם) h.yi.Tem “you will be”