H1961–הָיָה–ha.yah

Als nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Ruft den Simson, damit er vor uns spiele! Da riefen sie den Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen. Und sie stellten ihn zwischen die Säulen.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Und Simson sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern! Dann neigte er sich mit seiner ganzen Kraft. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war, so daß [ergänzt: die Zahl] der Toten, die er in seinem Sterben tötete, größer war als [ergänzt: die Zahl] derer, die er während seines Lebens getötet hatte.

וַיִּהְי֤וּ (יִּהְי֤וּ) i.yih.Yu “they were”

Und es war ein Mann vom Bergland Ephraim namens Micha. Der sprach zu seiner Mutter:

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”

Er aber gab seiner Mutter das Geld zurück. Da nahm seine Mutter 200 Silberlinge und gab sie dem Goldschmied; der machte ihr daraus ein Bildnis und ein gegossenes Bild; das kam in Michas Haus.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

So hatte also Micha ein Gotteshaus, und er machte ein Ephod und Teraphim und weihte einen seiner Söhne, damit er ihm als Priester diente.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he became”

Es war aber ein junger Mann aus Bethlehem-Juda, vom Geschlecht Judas, der war ein Levit und hielt sich dort als Fremdling auf.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”

Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir! Du sollst mir Vater und Priester sein; ich will dir jährlich zehn Silberlinge und Bekleidung und deinen Unterhalt geben! Und der Levit ging hinein.

וֶֽהְיֵה־ (הְיֵה) h.yeh- “become”

Und der Levit willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; und dieser hielt den jungen Mann wie einen seiner Söhne.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Und Micha weihte den Leviten, damit der junge Mann ihm als Priester diente; und er blieb in Michas Haus.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he became”וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “he was”

Und Micha sprach: Nun weiß ich, daß der Herr mir Gutes tun wird, weil ich einen Leviten als Priester habe!

הָיָה־ ha.yah- “he has become”

Er antwortete ihnen: So und so hat es Micha mit mir gemacht, und er hat mich um Lohn angestellt, damit ich ihm als Priester diene.

וָאֱהִי־ (אֱהִי) 'e.hi- “I have become”

Sie antworteten ihm: Schweig! Lege deine Hand auf den Mund und zieh mit uns, damit du für uns Vater und Priester wirst! Was ist besser für dich, Hauspriester eines einzelnen Mannes zu sein, oder Priester eines Stammes und Geschlechts in Israel?

וֶֽהְיֵה־ (הְיֵה) h.yeh- “become”הֱיוֹתְךָ֣ (הֱיוֹתְ) he.yot. “[is] being”הֱיוֹתְךָ֣ (הֱיוֹתְ) he.yot. “being”

Jene aber nahmen mit, was Micha gemacht hatte, samt dem, der sein Priester gewesen war, und überfielen Lais, ein stilles, sorgloses Volk, und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes und verbrannten die Stadt mit Feuer.

הָיָה־ ha.yah- “he belonged”

Und die Söhne Dans richteten für sich das Bildnis auf. Und Jonathan, der Sohn Gersons, des Sohnes Moses, und seine Söhne waren Priester des Stammes Dan bis zu der Zeit, als das Land in die Gefangenschaft geführt wurde.

הָי֤וּ ha.Yu “they were”

Und sie stellten für sich das Bildnis auf, das Micha gemacht hatte, solange das Haus Gottes in Silo war.

הֱי֥וֹת he.Yot “[the] being of”

Zu jener Zeit, als es keinen König in Israel gab, geschah es auch, daß ein levitischer Mann, der sich am äußersten Rand des Berglandes Ephraim aufhielt, eine Nebenfrau aus Bethlehem-Juda nahm.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “he was”

Diese Nebenfrau aber beging Hurerei gegen ihn und lief von ihm fort in das Haus ihres Vaters, nach Bethlehem-Juda, und blieb dort volle vier Monate lang.

וַתְּהִי־ (תְּהִי) te.hi- “she was”

Am vierten Tag aber standen sie früh auf, und er erhob sich, um zu gehen. Da sprach der Vater der jungen Frau zu seinem Schwiegersohn: Stärke dein Herz mit einem Bissen Brot; danach könnt ihr ziehen!

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Und alle, die es sahen, sprachen: So etwas ist nicht geschehen noch gesehen worden, seit der Zeit, da die Kinder Israels aus dem Land Ägypten gezogen sind, bis zu diesem Tag! Nun denkt darüber nach, beratet und sprecht euch aus!

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it was”נִהְיְתָ֤ה nih.ye.Tah “it has occurred”

Aber die Söhne Benjamins hörten, daß die Söhne Israels nach Mizpa hinaufgezogen seien. Und die Söhne Israels sprachen: Sagt, wie ist diese Bosheit geschehen?

נִהְיְתָ֖ה nih.ye.Tah “did it occur”

Und die Stämme von Israel sandten Männer zu allen Geschlechtern von Benjamin und ließen ihnen sagen: Was ist das für eine böse Tat, die bei euch verübt worden ist?

נִהְיְתָ֖ה nih.ye.Tah “it has happened”

Aber die Männer von Israel hatten mit dem Hinterhalt die Abrede getroffen, daß dieser einen starken Rauch aus der Stadt aufsteigen lassen sollte.

הָיָ֛ה ha.Yah “it belonged”

So fielen an jenem Tag von Benjamin im ganzen 25 000 Mann, die das Schwert gezogen hatten, lauter tapfere Männer.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

und sie sprachen: O Herr, du Gott Israels, warum ist das in Israel geschehen, daß heute ein Stamm von Israel fehlt?

הָ֥יְתָה Ha.ye.tah “has it happened”

Am anderen Morgen aber machte sich das Volk früh auf; und sie bauten dort einen Altar und opferten Brandopfer und Friedensopfer.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”