H1961–הָיָה–ha.yah

Ceux qui lapèrent l'eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre de trois cents hommes, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

On prit les vivres du peuple et ses trompettes. Puis Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël chacun dans sa tente, et il retint les trois cents hommes. Le camp de Madian était au-dessous de lui dans la vallée.

הָ֥יָה Ha.yah “it was”

L'Éternel dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l'ai livré entre tes mains.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Lorsque Gédéon eut entendu le récit du songe et son explication, il se prosterna, revint au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré entre vos mains le camp de Madian.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Il leur dit: Vous me regarderez et vous ferez comme moi. Dès que j'aborderai le camp, vous ferez ce que je ferai;

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l'orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l'armée qui se croyait en sûreté.

הָ֥יָה Ha.yah “it was”

Le poids des anneaux d'or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d'or, sans les croissants, les pendants d'oreilles, et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra, où il devint l'objet des prostitutions de tout Israël; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it became”

Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut plusieurs femmes.

הָיוּ֙ ha.Yu “they belonged”הָ֥יוּ Ha.yu “they belonged”

Lorsque Gédéon fut mort, les enfants d'Israël recommencèrent à se prostituer aux Baals, et ils prirent Baal Berith pour leur dieu.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Le matin, au lever du soleil, tu fondras avec impétuosité sur la ville. Et lorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, tu lui feras ce que tes forces permettront.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Il y avait au milieu de la ville une forte tour, où se réfugièrent tous les habitants de la ville, hommes et femmes; ils fermèrent sur eux, et montèrent sur le toit de la tour.

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”

Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd'hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”

Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.

יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will become”

Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d'une femme prostituée; et c'est Galaad qui avait engendré Jephthé.

הָיָה֙ ha.Yah “he was”

Quelque temps après, les fils d'Ammon firent la guerre à Israël.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Ils dirent à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d'Ammon.

וְהָיִ֥יתָה (הָיִ֥יתָה) ha.Yi.tah “you will become”

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.

וְהָיִ֤יתָ (הָיִ֤יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

Jephthé répondit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour combattre les fils d'Ammon, et que l'Éternel les livre devant moi, je serai votre chef.

אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l'Éternel nous entende, et qu'il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will be”

L'esprit de l'Éternel fut sur Jephthé. Il traversa Galaad et Manassé; il passa à Mitspé de Galaad; et de Mitspé de Galaad, il marcha contre les fils d'Ammon.

וַתְּהִ֤י (תְּהִ֤י) te.Hi “it was”

quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, à mon heureux retour de chez les fils d'Ammon, sera consacré à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will belong”

Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J'ai fait un voeu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”הָיִ֣יתְ ha.Yit “you are”