H1961–הָיָה–ha.yah

Nephthali ne chassa point les habitants de Beth Schémesch, ni les habitants de Beth Anath, et il habita au milieu des Cananéens, habitants du pays, mais les habitants de Beth Schémesch et de Beth Anath furent assujettis à un tribut.

הָי֥וּ ha.Yu “they became”

Les Amoréens voulurent rester à Har Hérès, à Ajalon et à Schaalbim; mais la main de la maison de Joseph s'appesantit sur eux, et ils furent assujettis à un tribut.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they became”

J'ai dit alors: Je ne les chasserai point devant vous; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will become”יִהְי֥וּ yih.Yu “they will become”

Lorsque l'envoyé de l'Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Partout où ils allaient, la main de l'Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l'Éternel l'avait dit, comme l'Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse.

הָיְתָה־ ha.ye.tah- “it was”

Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “he was”

Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it was”

Ces nations servirent à mettre Israël à l'épreuve, afin que l'Éternel sût s'ils obéiraient aux commandements qu'il avait prescrits à leurs pères par Moïse.

וַֽיִּהְי֕וּ (יִּהְי֕וּ) i.yih.Yu “they were”

L'esprit de l'Éternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L'Éternel livra entre ses mains Cuschan Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan Rischeathaïm.

וַתְּהִ֨י (תְּהִ֨י) te.Hi “it was”

Lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui l'avaient apporté.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Dès qu'il fut arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm. Les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Après lui, il y eut Schamgar, fils d'Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à boeufs. Et lui aussi fut un libérateur d'Israël.

הָיָה֙ ha.Yah “he was”

Elle répondit: J'irai bien avec toi; mais tu n'auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l'Éternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.

תִֽהְיֶ֜ה tih.Yeh “it will be”

Il lui dit encore: Tiens-toi à l'entrée de la tente, et si l'on vient t'interroger en disant: Y a-t-il ici quelqu'un? tu répondras: Non.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient, et ils marchaient contre lui.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it was”

Lorsque les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel au sujet de Madian,

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

L'Éternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme.

אֶהְיֶ֖ה 'eh.Yeh “I will be”

Dans la même nuit, l'Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l'autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.

וַיְהִי֮ (יְהִי֮) y.Hi “it was”

Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et fit ce que l'Éternel avait dit; mais, comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il l'exécuta de nuit, et non de jour.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

voici, je vais mettre une toison de laine dans l'aire; si la toison seule se couvre de rosée et que tout le terrain reste sec, je connaîtrai que tu délivreras Israël par ma main, comme tu l'as dit.

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will be”

Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva de bon matin, pressa la toison, et en fit sortir la rosée, qui donna de l'eau plein une coupe.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”

Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois: Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison: que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.

יְהִי־ ye.hi- “let it be”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “let it be”

Et Dieu fit ainsi cette nuit-là. La toison seule resta sèche, et tout le terrain se couvrit de rosée.

וַיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it was”הָ֥יָה Ha.yah “it was”

Jerubbaal, qui est Gédéon, et tout le peuple qui était avec lui, se levèrent de bon matin, et campèrent près de la source de Harod. Le camp de Madian était au nord de Gédéon, vers la colline de Moré, dans la vallée.

הָיָה־ ha.yah- “it was”

L'Éternel dit à Gédéon: Le peuple est encore trop nombreux. Fais-les descendre vers l'eau, et là je t'en ferai le triage; celui dont je te dirai: Que celui-ci aille avec toi, ira avec toi; et celui dont je te dirai: Que celui-ci n'aille pas avec toi, n'ir

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”