H1961–הָיָה–ha.yah

La limite de leur héritage comprenait Tsorea, Eschthaol, Ir Schémesch,

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will become”

Il restera dans cette ville jusqu'à ce qu'il ait comparu devant l'assemblée pour être jugé, jusqu'à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions. A cette époque, le meurtrier s'en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la vi

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he will be”

Telles furent les villes désignées pour tous les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux, afin que celui qui aurait tué quelqu'un involontairement pût s'y réfugier, et qu'il ne mourût pas de la main du vengeur du sang avant d'avoir c

הָיוּ֩ ha.Yu “they were”

On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it belonged”

et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it belonged”הָיָ֥ה ha.Yah “it belonged”

Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Éphraïm.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ tih.Yei.nah “they were”

Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n'avons pas jusqu'à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu'il attira sur l'assemblée de l'Éternel?

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Si vous vous révoltez aujourd'hui contre l'Éternel, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l'Éternel ne s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.

הָ֣יָה Ha.yah “it was”

Nous avons dit: S'ils tiennent dans l'avenir ce langage à nous ou à nos descendants, nous répondrons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel, qu'ont fait nos pères, non pour des holocaustes et pour des sacrifices, mais comme témoin entre nous et vous.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Depuis longtemps l'Éternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will become”

Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre servira de témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l'Éternel nous a dites; elle servira de témoin contre vous, afin que vous ne soyez pas infidèles à votre Dieu.

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “it will become”וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

Après ces choses, Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient rapportés d'Égypte, furent enterrés à Sichem, dans la portion du champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesita, et qui appartint à l'héritage des fils de Joseph.

וַיִּֽהְי֥וּ (יִּֽהְי֥וּ) i.yih.Yu “they became”

Après la mort de Josué, les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, en disant: Qui de nous montera le premier contre les Cananéens, pour les attaquer?

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Adoni Bézek dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut.

הָי֤וּ ha.Yu “they were”

Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

L'Éternel fut avec Juda; et Juda se rendit maître de la montagne, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars de fer.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Lorsqu'Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Zabulon ne chassa point les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; et les Cananéens habitèrent au milieu de Zabulon, mais ils furent assujettis à un tribut.

וַיִּֽהְי֖וּ (יִּֽהְי֖וּ) i.yih.Yu “they became”