H1961–הָיָה–ha.yah

Aber für die übrigen Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern fiel das Los auch, nämlich den Söhnen Abiesers, den Söhnen Heleks, den Söhnen Asriels, den Söhnen Sichems, den Söhnen Hephers und den Söhnen Semidas. Das sind die männlichen Nachkommen Manasses, des Sohnes Josephs, nach ihren Geschlechtern.

וַ֠יְהִי (יְהִי) y.hi “it belonged”

Aber Zelophchad, der Sohn Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter, und dies sind die Namen seiner Töchter: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza.

הָ֥יוּ Ha.yu “they belonged”

Denn die Töchter Manasses empfingen ein Erbteil unter seinen Söhnen; aber das Land Gilead wurde den übrigen Söhnen Manasses zuteil.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “it belonged”

Und Manasses Grenze lief von Asser an nach Mikmetat, das vor Sichem liegt, und geht zur Rechten bis zu den Einwohnern von En-Tappuach.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Denn das Land Tappuach wurde Manasse zuteil; aber [ergänzt: die Stadt] Tappuach, an der Grenze Manasses, wurde den Söhnen Ephraims zugeteilt.

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah “it belonged”

Danach kommt die Grenze herab zum Bach Kana, südlich vom Bach. — Diese Städte gehören zu Ephraim mitten unter den Städten Manasses. — Aber die Grenze von Manasse verläuft nördlich vom Bach und endet am Meer.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Dem Ephraim wurde das Land gegen Süden und dem Manasse dasjenige gegen Norden zuteil. Und das Meer ist seine Grenze; gegen Norden stößt es an Asser und an Issaschar gegen Osten.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”

Und Manasse erhielt im [ergänzt: Gebiet von] Issaschar und Asser: Beth-Schean und seine Tochterstädte, Jibleam und seine Tochterstädte, die Bewohner von Dor und seine Tochterstädte, die Bewohner von En-Dor und seine Tochterstädte, die Bewohner von Taanach und seine Tochterstädte, die Bewohner von Megiddo und seine Tochterstädte, die drei Anhöhen.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it belonged”

Es geschah aber, als die Söhne Israels mächtig wurden, machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber vertrieben haben sie dieselben nicht.

וַֽיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Da sprach Josua zum Haus Josephs, zu Ephraim und Manasse: Du bist ein zahlreiches Volk und hast eine große Kraft; du sollst nicht nur ein Los haben,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

sondern das Bergland soll dir gehören, wo der Wald ist; den rode dir aus, und die Ausläufer des Waldes sollen dir gehören; denn du sollst die Kanaaniter vertreiben, auch wenn sie eiserne Streitwagen haben und mächtig sind!

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will belong”

Und ihre nördliche Grenze beginnt am Jordan und zieht sich über den Bergrücken nördlich von Jericho und über das Bergland westwärts und endet gegen die Wüste von Beth-Awen;

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it was”וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.yah “they are”

Danach zieht sich die Grenze weiter und wendet sich um nach der Westseite, südlich von dem Berg, der südwärts vor Beth-Horon liegt, und endet bei Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, die Stadt der Söhne Judas. Das ist die westliche Seite.

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.yah “they are”

und die Grenze geht zum Bergrücken von Beth-Hogla nach Norden und endet an der nördlichen Zunge des Salzmeeres, am südlichen Ende des Jordan; das ist die südliche Grenze.

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.yah “they are”

Die Städte aber des Stammes der Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern sind diese: Jericho, Beth-Hogla, Emek-Keziz,

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they belonged”

Danach fiel das zweite Los auf Simeon, für den Stamm der Söhne Simeons, nach ihren Geschlechtern, und ihr Erbteil befand sich inmitten des Erbteils der Söhne Judas.

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Und ihnen wurde als ihr Erbbesitz zuteil: Beerscheba, Scheba, Molada,

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it belonged”

Von dem Anteil der Söhne Judas war das Erbteil der Söhne Simeons genommen; weil das Erbteil der Söhne Judas für sie zu groß war, darum erhielten die Söhne Simeons ihr Erbteil mitten in deren Erbbesitz.

הָיָ֞ה ha.Yah “it was”

Und das dritte Los fiel auf die Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern. Und das Gebiet ihres Erbteils erstreckte sich bis nach Sarid.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Und die Grenze wendet sich um dasselbe herum nördlich gegen Hannaton, und sie endet im Tal Jephta-El,

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they are”

Und ihr Gebiet umfaßte Jesreel, Kessulot, Schunem,

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Und die Grenze berührt Tabor, Sahazima, Beth-Schemesch; und ihr Ende bildet der Jordan. Das sind 16 Städte und ihre Dörfer.

וְהָי֛וּ (הָי֛וּ) ha.Yu “they are”

und ihr Gebiet umfaßte Helkat, Hali, Beten, Achschaph,

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

Und die Grenze wendet sich nach Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, und biegt um nach Hosa und geht hinaus an das Meer, an den Landstrich Achsib;

וְהָי֧וּ (הָי֧וּ) yih.yu “they are”

Und ihre Grenze verläuft von Heleph, von der Terebinthe bei Zaanannim, und von Adami-Nekeb und Jabneel bis nach Lakkum, und ihr Ende bildet der Jordan;

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it was”