H1961–הָיָה–ha.yah

Und danach schlug sie Josua und tötete sie und hängte sie an fünf Holzstämme. Und sie hingen an den Holzstämmen bis zum Abend.

וַיִּֽהְי֛וּ (יִּֽהְי֛וּ) i.yih.Yu “they were”

Als aber die Sonne unterging, gebot Josua, daß man sie von den Holzstämmen abnehme und sie in die Höhle werfe, in der sie sich verborgen hatten; und sie legten große Steine vor den Eingang der Höhle; die sind noch dort bis zu diesem Tag.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Es geschah aber, als Jabin, der König von Hazor, dies hörte, da sandte er Botschaft zu Jobab, dem König von Madon, und zu dem König von Simron und zu dem König von Achschaph

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Und es gab keine Stadt, die sich den Söhnen Israels friedlich ergab, ausgenommen die Hewiter, die in Gibeon wohnten; sie nahmen dieselben alle im Kampf ein.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it was”

Denn es geschah von dem Herrn, daß ihr Herz verstockt wurde, so daß sie mit den Söhnen Israels kämpften, damit an ihnen der Bann vollstreckt würde und ihnen keine Gnade zuteil würde, sondern daß sie vertilgt würden — so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הָיְתָ֡ה ha.ye.Tah “it was”הֱיוֹת־ he.yot- “to belong”

so daß zu ihrem Gebiet gehörte: von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, samt der Stadt mitten im Tal und der ganzen Ebene bei Medeba;

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it belonged”

Und die Grenze der Söhne Rubens bildete der Jordan und sein Ufer. Das ist das Erbteil der Söhne Rubens nach ihren Geschlechtern; die Städte und ihre Dörfer.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

so daß zu ihrem Gebiet gehörte: Jaeser und alle Städte in Gilead und das halbe Land der Ammoniter bis nach Aroer, das vor Rabba liegt.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it belonged”

Und Mose gab dem halben Stamm Manasse [ergänzt: seinen Anteil]; und er wurde dem halben Stamm der Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern zuteil,

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it belonged”

so daß ihr Gebiet reichte von Mahanajim an: ganz Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Dörfer Jairs, die in Baschan liegen, 60 Städte;

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Denn die Söhne Josephs bildeten zwei Stämme, Manasse und Ephraim. Den Leviten aber gab man keinen Teil am Landbesitz, sondern nur Städte, in denen sie wohnen konnten, und deren Weideplätze für ihr Vieh, das sie besaßen.

הָי֧וּ ha.Yu “they were”

Da schwor mir Mose an jenem Tag und sprach: »Das Land, auf das du mit deinem Fuß getreten bist, soll dein Erbteil sein und das deiner Kinder auf ewig, denn du bist dem Herrn, meinem Gott, ganz nachgefolgt!«

תִֽהְיֶ֧ה tih.Yeh “it will become”

Daher wurde Hebron das Erbteil Kalebs, des Sohnes Jephunnes, des Kenisiters, bis zu diesem Tag, weil er dem Herrn, dem Gott Israels, gänzlich nachgefolgt war.

הָיְתָֽה־ ha.ye.tah- “it became”

Und das Los des Stammes der Söhne Judas nach ihren Geschlechtern lag an der Grenze von Edom, der Wüste Zin, nach Süden, am südlichsten Ende.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und ihre südliche Grenze beginnt am Ende des Salzmeeres, bei der Zunge, die nach Süden reicht,

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

dann geht sie hinüber nach Azmon und hinaus an den Bach Ägyptens, so daß das Meer das Ende der Grenze bildet. Das sei eure südliche Grenze!

וְהָי֛וּ (הָי֛וּ) ha.yah “they are”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

und die Grenze steigt hinauf von dem Tal Achor nach Debir und wendet sich nördlich nach Gilgal, gegenüber Maale-Adummim, das südlich an dem Bach liegt. Danach geht die Grenze zu dem Wasser En-Schemesch und erstreckt sich nach En-Rogel,

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they are”

sodann läuft die Grenze weiter nördlich bis zum Bergrücken von Ekron und neigt sich nach Sikron und geht über den Berg Baala und gelangt nach Jabneel, so daß das Meer das Ende dieser Grenze bildet.

וְהָי֛וּ (הָי֛וּ) ha.Yu “they are”

Und es geschah, als sie einzog, da spornte sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu erbitten. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Und die äußersten Städte des Stammes der Söhne Judas, gegen die Grenze der Edomiter im Süden, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,

וַיִּֽהְי֣וּ (יִּֽהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

und zieht sich westwärts herab zu der Grenze der Japhletiter, bis an die Grenze des unteren Beth-Horon und bis nach Geser, und ihr Ende bildet das Meer.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they are”

Dies ist aber das Gebiet der Söhne Ephraims nach ihren Geschlechtern: Die östliche Grenze ihres Erbteils reicht von Atarot-Addar bis an das obere Beth-Horon

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Von Tappuach geht die Grenze westlich zum Bach Kana und endet am Meer. Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Ephraims nach ihren Geschlechtern;

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they are”

Sie vertrieben aber die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten. So blieben die Kanaaniter unter Ephraim wohnen bis zu diesem Tag und wurden fronpflichtig.

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “he became”

Und das Los fiel für den Stamm Manasse — denn er ist der Erstgeborene Josephs —, nämlich für Machir, den Erstgeborenen Manasses, den Vater Gileads; diesem wurde Gilead und Baschan zuteil, weil er ein Kriegsmann war.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it belonged”הָיָה֙ ha.Yah “he was”וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it belonged”