H1961–הָיָה–ha.yah

Et il arrivera que quiconque sortira hors des portes de ta maison, son sang sera sur sa tête, et nous serons quittes; mais quiconque sera avec toi dans la maison, son sang sera sur notre tête, si on met la main sur lui.

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will be”תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “it will be”

Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter.

וְהָיִ֣ינוּ (הָיִ֣ינוּ) ha.Yi.nu “we will be”

Et il arriva, au bout de trois jours, que les officiers passèrent au milieu du camp;

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Seulement, il y aura entre vous et elle une distance de la mesure d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas, afin que vous connaissiez le chemin par lequel vous devez marcher, car vous n'avez pas passé par ce chemin ci-devant.

יִהְיֶ֗ה yih.Yeh “it will be”

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que, comme j'ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi.

הָיִ֛יתִי ha.Yi.ti “I was”אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will be”

Et il arrivera que, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”

¶ Et il arriva que, lorsque le peuple partit de ses tentes pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance étaient devant le peuple.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l'Éternel parla à Josué, disant:

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque dans l'avenir vos fils demanderont, disant: Que signifient pour vous ces pierres?

תִּֽהְיֶ֛ה tih.Yeh “it may be”

alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours.

וְ֠הָיוּ (הָיוּ) ha.yu “they will become”

Et Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient tenus les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance; et elles sont là jusqu'à ce jour.

וַיִּ֣הְיוּ (יִּ֣הְיוּ) i.Yih.yu “they have been”

Et quand tout le peuple eut achevé de passer, il arriva que l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Et il arriva que comme les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèr

וַ֠יְהִי (יְהִי) y.hi “it was”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”הָ֨יָה Ha.yah “it was”

car tout le peuple qui était sorti avait bien été circoncis, mais de tout le peuple né dans le désert, en chemin, après être sorti d'Égypte, aucun n'avait été circoncis.

הָי֔וּ ha.Yu “they had been”

Et il suscita leurs fils à leur place: ceux-là Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait pas circoncis en chemin.

הָי֔וּ ha.Yu “they were”

Et il arriva que lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Et la manne cessa dès le lendemain, après qu'ils eurent mangé du vieux blé du pays; et il n'y eut plus de manne pour les fils d'Israël; et ils mangèrent du cru du pays de Canaan cette année-là.

הָ֥יָה Ha.yah “it belonged”

¶ Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu'il leva ses yeux et vit; et voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans sa main; et Josué alla vers lui et lui dit: Es-tu pour nous, ou pour nos ennemis?

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”בִּֽהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “was”

Et il arrivera que, lorsqu'ils sonneront longuement de la corne retentissante, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple jettera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Et il arriva, quand Josué eut parlé au peuple, que les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait après eux.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et le septième jour, ils se levèrent de bonne heure, au lever de l'aurore, et firent le tour de la ville, de la même manière, sept fois; seulement, ce jour-là, ils firent le tour de la ville sept fois.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et à la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, il arriva que Josué dit au peuple: Criez; car l'Éternel vous a donné la ville.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

¶ Et la ville sera anathème à l'Éternel, elle et tout ce qui s'y trouve; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

וְהָיְתָ֨ה (הָיְתָ֨ה) ha.ye.Tah “it will be”

Et le peuple jeta des cris, et on sonna des trompettes. Et comme le peuple entendait le son des trompettes et que le peuple jetait un grand cri, la muraille tomba sous elle-même, et le peuple monta dans la ville, chacun devant soi, et ils prirent la ville

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”