H1961–הָיָה–ha.yah

Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Éternel rendra ton coeur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.

וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they will be”

afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will become”

Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

Quand tu serais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c'est là qu'il t'ira chercher.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

L'Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will be”

En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi q

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.

תִּהְיֶה־ tih.yeh- “it may become”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

וְ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”

L'Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi.

אֶֽהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will be”

Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi.

וְהָֽיָה־ (הָֽיָה) ha.yah- “it will become”

Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!

הֱיִתֶם֙ he.yi.Tem “you have been”

Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, Qui buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent, Qu'ils vous couvrent de leur protection!

יְהִ֥י ye.Hi “let it be”

Il était roi en Israël, Quand s'assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d'Israël.

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “he was”

Que Ruben vive et qu'il ne meure point, Et que ses hommes soient nombreux!

וִיהִ֥י (יהִ֥י) Hi “let it be”

Voici sur Juda ce qu'il dit: Écoute, ô Éternel! la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis!

תִּהְיֶֽה׃ tih.Yeh “you will be”

Sur Aser il dit: Béni soit Aser entre les enfants d'Israël! Qu'il soit agréable à ses frères, Et qu'il plonge son pied dans l'huile!

יְהִ֤י ye.Hi “may he be”

Après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, l'Éternel dit à Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse:

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Vous aurez pour territoire depuis le désert et le Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

יִֽהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t'abandonnerai point.

הָיִ֤יתִי ha.Yi.ti “I was”אֶהְיֶ֣ה 'eh.Yeh “I will be”

Nous t'obéirons entièrement, comme nous avons obéi à Moïse. Veuille seulement l'Éternel, ton Dieu, être avec toi, comme il a été avec Moïse!

יִֽהְיֶ֞ה yih.Yeh “may he be”הָיָ֖ה ha.Yah “he was”

et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it was”

Ces hommes lui répondirent: Nous sommes prêts à mourir pour vous, si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne; et quand l'Éternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”