H1961–הָיָה–ha.yah

Und du sollst außerhalb des Lagers einen Ort haben, wohin du [ergänzt: zur Notdurft] hinausgehst.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will belong”

Und du sollst einen Spaten unter deinem Gerät haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit ein Loch graben und dich umdrehen und zuscharren, was von dir gegangen ist.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will belong”וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Denn der Herr, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben. Darum soll dein Lager heilig sein, daß er nichts Schändliches an dir sieht und sich nicht von dir abwendet.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Unter den Töchtern Israels soll keine Hure und unter den Söhnen Israels kein Hurer sein.

תִהְיֶ֥ה tih.Yeh “she will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Wenn du dem Herrn, deinem Gott, ein Gelübde ablegst, so sollst du nicht säumen, es zu erfüllen; denn der Herr, dein Gott, wird es gewiß von dir fordern, und es würde eine Sünde für dich sein.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Wenn du es aber unterläßt, zu geloben, so ist es keine Sünde für dich.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Wenn jemand eine Frau nimmt und sie heiratet, und sie findet nicht Gnade vor seinen Augen, weil er etwas Schändliches an ihr gefunden hat, und er ihr einen Scheidebrief schreibt und ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus entläßt,

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

und sie verläßt dann sein Haus und geht hin und wird [ergänzt: die Ehefrau] eines anderen Mannes,

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “she will belong”

so kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht nochmals zur Frau nehmen, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn das wäre ein Greuel vor dem Herrn; und du sollst das Land nicht mit Sünde beflecken, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt.

לִהְי֧וֹת (הְי֧וֹת) h.Yot “become”

Wenn jemand kürzlich eine Frau [ergänzt: zur Ehe] genommen hat, so soll er nicht in den Krieg ziehen, und man soll ihm nichts auferlegen; er soll ein Jahr lang frei sein für sein Haus und sich an seiner Frau erfreuen, die er genommen hat.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will be”

sondern du sollst ihm sein Pfand unbedingt wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, damit er in seinem Gewand schlafe und dich segne; so wird dir das als Gerechtigkeit gelten vor dem Herrn, deinem Gott.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will belong”

Am gleichen Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, ehe die Sonne darüber untergeht; denn er ist arm und sehnt sich danach; damit er nicht deinetwegen den Herrn anruft und es dir zur Sünde wird.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Und du sollst bedenken, daß du in Ägypten auch ein Knecht gewesen bist und daß der Herr, dein Gott, dich von dort erlöst hat; darum gebiete ich dir, daß du dies tust.

הָיִ֙יתָ֙ ha.Yi.ta “you were”

Wenn du auf deinem Feld geerntet und eine Garbe auf dem Feld vergessen hast, so sollst du nicht umkehren, um sie zu holen, sondern sie soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören, damit dich der Herr, dein Gott, segnet in allem Werk deiner Hände.

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”

Wenn du deine Oliven abgeschlagen hast, so sollst du danach nicht die Zweige absuchen; es soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Wenn du deinen Weinberg gelesen hast, so sollst du danach nicht Nachlese halten; es soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Und du sollst bedenken, daß du [ergänzt: selbst] ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten; darum gebiete ich dir, dies zu tun.

הָיִ֖יתָ ha.Yi.ta “you were”

Wenn zwischen Männern ein Streit entsteht und sie vor Gericht treten, und man richtet sie, so soll man den Gerechten für gerecht erklären und den Übeltäter für schuldig.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will happen”

Und wenn der Übeltäter Schläge verdient hat, soll der Richter ihn niederfallen lassen, und man soll ihm vor seinen Augen die bestimmte Tracht Prügel geben, je nach dem Maß seiner Schuld.

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

Wenn Brüder beieinander wohnen und einer von ihnen stirbt, und er hatte keinen Sohn, so soll die Frau des Verstorbenen nicht einem fremden Mann von auswärts gehören, sondern ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zur Frau nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten.

תִהְיֶ֧ה tih.Yeh “she will belong”

Und es soll geschehen: der erste Sohn, den sie gebiert, soll den Namen seines verstorbenen Bruders weiterführen, damit sein Name nicht aus Israel ausgelöscht wird.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Du sollst in deinem Beutel nicht zweierlei Gewichtsteine haben, große und kleine!

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

In deinem Haus soll nicht zweierlei Hohlmaß sein, ein großes und ein kleines!

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

Du sollst volles und rechtes Gewicht und volles und rechtes Hohlmaß haben, damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

Wenn dir nun der Herr, dein Gott, Ruhe gegeben hat vor allen deinen Feinden ringsum in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du das Andenken an Amalek unter dem Himmel vertilgen; vergiß es nicht!

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”