H1961–הָיָה–ha.yah

Tu auras un lieu hors du camp, et c'est là dehors que tu iras.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will belong”

Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will belong”וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc être saint, afin que l'Éternel ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il ne se détourne point de toi.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Il n'y aura aucune prostituée parmi les filles d'Israël, et il n'y aura aucun prostitué parmi les fils d'Israël.

תִהְיֶ֥ה tih.Yeh “she will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Si tu fais un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir: car l'Éternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un péché.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu'il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Elle sortira de chez lui, s'en ira, et pourra devenir la femme d'un autre homme.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “she will belong”

alors le premier mari qui l'avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car c'est une abomination devant l'Éternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

לִהְי֧וֹת (הְי֧וֹת) h.Yot “become”

Lorsqu'un homme sera nouvellement marié, il n'ira point à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu'il a prise.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will be”

tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Éternel, ton Dieu.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will belong”

Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

הָיִ֙יתָ֙ ha.Yi.ta “you were”

Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”

Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restés aux branches: ils seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restées: elles seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

הָיִ֖יתָ ha.Yi.ta “you were”

Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l'innocent, et l'on condamnera le coupable.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will happen”

Si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d'un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme beau-frère.

תִהְיֶ֧ה tih.Yeh “she will belong”

Le premier-né qu'elle enfantera succédera au frère mort et portera son nom, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Tu n'auras point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, après t'avoir délivré de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie poi

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”