H1961–הָיָה–ha.yah

Et tu auras un endroit hors du camp, et tu sortiras là dehors;

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will belong”

et tu auras, outre tes armes, un pieu; et il arrivera, quand tu t'assiéras dehors, que tu creuseras avec ce pieu, et tu te retourneras, et tu couvriras ce qui est sorti de toi.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will belong”וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi; et ton camp sera saint, afin qu'il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu'il ne se détourne d'avec toi.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Il n'y aura, d'entre les filles d'Israël, aucune femme vouée à la prostitution, et il n'y aura, d'entre les fils d'Israël, aucun homme voué à la prostitution.

תִהְיֶ֥ה tih.Yeh “she will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Quand tu voueras un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l'acquitter; car l'Éternel, ton Dieu, le redemandera certainement de ta part, et il y aura du péché sur toi;

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

mais si tu t'abstiens de faire un voeu, il n'y aura pas du péché sur toi.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

¶ Si un homme prend une femme et l'épouse, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Et elle sortira de sa maison et s'en ira, et elle pourra être à un autre homme.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “she will belong”

alors son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu'elle aura été rendue impure; car c'est une abomination devant l'Éternel: tu ne chargeras pas de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

לִהְי֧וֹת (הְי֧וֹת) h.Yot “become”

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will be”

tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil; et il couchera dans son vêtement, et te bénira; et cela te sera justice devant l'Éternel, ton Dieu.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will belong”

En son jour, tu lui donneras son salaire; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s'y porte; afin qu'il ne crie pas contre toi à l'Éternel et qu'il n'y ait pas du péché sur toi.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté de là; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

הָיִ֙יתָ֙ ha.Yi.ta “you were”

Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre; elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'oeuvre de

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”

Quand tu battras ton olivier, tu ne reviendras pas cueillir ce qui reste aux branches après toi; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas après; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

הָיִ֖יתָ ha.Yi.ta “you were”

¶ Quand il y aura une contestation entre des hommes, et qu'ils viendront devant la justice et qu'on les jugera, on déclarera juste le juste, et on déclarera méchant le méchant.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will happen”

Et s'il arrive que le méchant ait mérité d'être battu, le juge le fera mettre par terre et battre devant lui d'un certain nombre de coups, selon la mesure de sa méchanceté.

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

¶ Quand des frères habiteront ensemble, et que l'un d'entre eux mourra, et qu'il n'aura pas de fils, la femme du mort n'ira pas s'allier dehors à un homme étranger; son lévir viendra vers elle, et la prendra pour femme et s'acquittera envers elle de son d

תִהְיֶ֧ה tih.Yeh “she will belong”

Et il arrivera que le premier-né qu'elle enfantera succédera au nom du frère mort, et son nom ne sera pas effacé d'Israël.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

¶ Tu n'auras pas dans ton sac deux poids différents, un grand et un petit;

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

tu n'auras pas dans ta maison deux éphas différents, un grand et un petit.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

Et quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné du repos de tous tes ennemis à l'entour, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, il arrivera que tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: tu ne l'oublieras pas.

וְהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”