H1961–הָיָה–ha.yah

Bereite dir den Weg [ergänzt: dahin] und teile das Gebiet deines Landes, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, in drei Teile; das soll geschehen, damit jeder Totschläger dahin fliehen kann.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

damit nicht mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, unschuldiges Blut vergossen wird und Blutschuld auf dich kommt.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Wenn aber jemand seinen Nächsten haßt und ihm auflauert und sich über ihn hermacht und ihn erschlägt, so daß er stirbt, und er flieht in eine dieser Städte,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

so sollen die Männer, die Streit miteinander haben, vor den Herrn, vor die Priester und Richter treten, die zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein werden.

יִהְי֖וּ yih.Yu “they will be”

Wenn es nun zur Schlacht kommt, so soll der Priester herzutreten und mit dem Volk reden,

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

Und wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volk zu reden, so sollen sie Heerführer an die Spitze des Volkes stellen.

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

Antwortet sie dir friedlich und öffnet sie dir [ergänzt: die Tore], so soll das ganze Volk, das darin gefunden wird, dir fronpflichtig und dienstbar sein.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”יִהְי֥וּ yih.Yu “they will become”

aber die Frauen und die Kinder und das Vieh und alles, was in der Stadt ist, und allen Raub sollst du dir zur Beute nehmen und sollst essen von der Beute deiner Feinde, die der Herr, dein Gott, dir gegeben hat.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Und die Ältesten der Stadt, die am nächsten bei dem Erschlagenen liegt, sollen eine junge Kuh nehmen, mit der noch nicht gearbeitet wurde [ergänzt: und] die noch an keinem Joch gezogen hat.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Dann sollen die Priester herzutreten, die Söhne Levis, denn sie hat der Herr, dein Gott, erwählt, daß sie ihm dienen und in dem Namen des Herrn segnen; und nach ihrem Ausspruch soll jede Streitigkeit und jede Körperverletzung geschlichtet werden.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “she will become”

Wenn du aber keinen Gefallen [ergänzt: mehr] an ihr hast, so sollst du sie freilassen, nach ihrem Belieben, aber sie keineswegs um Geld verkaufen, sie auch nicht als Sklavin behandeln, weil du sie geschwächt hast.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Wenn jemand zwei Frauen hat, eine, die er liebt, und eine, die er verschmäht, und sie ihm Söhne gebären, beide, die Geliebte und die Verschmähte, und wenn der Erstgeborene von der Verschmähten ist,

תִהְיֶ֨יןָ tih.Yei.na “they will belong”וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “he will belong”

und die Zeit kommt, daß er seinen Söhnen seinen Besitz als Erbe austeilt, so kann er nicht dem Sohn der Geliebten vor dem erstgeborenen Sohn der Verschmähten das Erstgeburtsrecht verleihen;

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will belong”

Wenn jemand einen widerspenstigen und störrischen Sohn hat, der der Stimme seines Vaters und seiner Mutter nicht gehorcht und ihnen auch nicht folgen will, wenn sie ihn züchtigen,

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will belong”

Wenn auf einem Mann eine Sünde ist, die ein Todesurteil nach sich zieht, und er wird getötet, und du hängst ihn an ein Holz,

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihn nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Eine Frau soll keine Männersachen auf sich haben, und ein Mann soll keine Frauenkleider anziehen; denn jeder, der dies tut, ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

תִהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will become”

Wenn aber diese Sache wahr ist, und die Zeichen der Jungfräulichkeit an der jungen Frau nicht gefunden worden sind,

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”

Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, mit einem Mann verlobt ist, und ein anderer Mann trifft sie in der Stadt an und liegt bei ihr,

יִהְיֶה֙ yih.Yeh “he will be”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [ergänzt: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

תִהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will become”

Den Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder; den Ägypter sollst du auch nicht verabscheuen, denn du bist in seinem Land ein Fremdling gewesen.

הָיִ֥יתָ ha.Yi.ta “you were”

Ist jemand bei dir infolge eines nächtlichen Vorfalls nicht rein, so soll er vor das Lager hinausgehen und nicht wieder hineinkommen;

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

aber gegen Abend soll er sich mit Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, darf er wieder in das Lager hineinkommen.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”