H1961–הָיָה–ha.yah

Tu établiras des routes, et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que l'Éternel, ton Dieu, va te donner en héritage. Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s'enfuir dans ces villes.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

afin que le sang innocent ne soit pas répandu au milieu du pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l'avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

les deux hommes en contestation comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions.

יִהְי֖וּ yih.Yu “they will be”

A l'approche du combat, le sacrificateur s'avancera et parlera au peuple.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple.

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”יִהְי֥וּ yih.Yu “they will become”

Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Quand on aura déterminé la ville la plus rapprochée du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'ait point servi au travail et qui n'ait point tiré au joug.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Alors s'approcheront les sacrificateurs, fils de Lévi; car l'Éternel, ton Dieu, les a choisis pour qu'ils le servent et qu'ils bénissent au nom de l'Éternel, et ce sont eux qui doivent prononcer sur toute contestation et sur toute blessure.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “she will become”

Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une et n'aime pas l'autre, et s'il en a des fils dont le premier-né soit de la femme qu'il n'aime pas,

תִהְיֶ֨יןָ tih.Yei.na “they will belong”וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “he will belong”

il ne pourra point, quand il partagera son bien entre ses fils, reconnaître comme premier-né le fils de celle qu'il aime, à la place du fils de celle qu'il n'aime pas, et qui est le premier-né.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will belong”

Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu'ils l'ont châtié,

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will belong”

Si l'on fait mourir un homme qui a commis un crime digne de mort, et que tu l'aies pendu à un bois,

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Si ton frère n'habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu'à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

תִהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will become”

Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s'est point trouvée vierge,

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”

Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

יִהְיֶה֙ yih.Yeh “he will be”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

תִהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will become”

Tu n'auras point en abomination l'Édomite, car il est ton frère; tu n'auras point en abomination l'Égyptien, car tu as été étranger dans son pays:

הָיִ֥יתָ ha.Yi.ta “you were”

S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp;

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”