H1961–הָיָה–ha.yah

tu t'en prépareras le chemin, et tu diviseras en trois parties le territoire de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage; et ce sera afin que tout homicide s'y enfuie.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et qu'ainsi le sang ne soit pas sur toi.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Mais si un homme hait son prochain, et lui dresse une embûche, et se lève contre lui et le frappe à mort, en sorte qu'il meure, et qu'il s'enfuie dans l'une de ces villes,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

alors les deux hommes qui ont le différend, comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qu'il y aura en ces jours-là;

יִהְי֖וּ yih.Yu “they will be”

Et il arrivera que quand vous vous approcherez pour le combat, le sacrificateur s'approchera et parlera au peuple,

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

Et quand les magistrats auront achevé de parler au peuple, ils établiront les chefs des armées à la tête du peuple.

וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “it will be”

Et s'il arrive qu'elle te fasse une réponse de paix et qu'elle s'ouvre à toi, alors tout le peuple qui sera trouvé dedans te sera tributaire et te servira.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”יִהְי֥וּ yih.Yu “they will become”

mais les femmes et les enfants, et le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras pour toi; et tu mangeras le butin de tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et quand ils auront établi quelle est la ville la plus rapprochée de l'homme tué, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'a pas servi et qui n'a pas tiré au joug,

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Et les sacrificateurs, fils de Lévi, s'approcheront; car ce sont eux que l'Éternel, ton Dieu, a choisis pour faire son service et pour bénir au nom de l'Éternel; et ce sont eux qui prononceront sur tout différend et sur toute blessure.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “she will become”

Et s'il arrive qu'elle ne te plaise pas, tu la renverras à son gré; mais tu ne la vendras point pour de l'argent: tu ne la traiteras pas en esclave, parce que tu l'as humiliée.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

¶ Si un homme a deux femmes, l'une aimée et l'autre haïe, et qu'elles lui aient enfanté des fils, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe, et que le fils premier-né soit de celle qui est haïe,

תִהְיֶ֨יןָ tih.Yei.na “they will belong”וְהָיָ֛ה (הָיָ֛ה) ha.Yah “he will belong”

alors, le jour où il fera hériter à ses fils ce qui est à lui, il ne pourra pas faire premier-né le fils de celle qui est aimée, de préférence au fils de celle qui est haïe, lequel est le premier-né;

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will belong”

¶ Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n'écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu'ils l'aient châtié, et qu'il ne les ait pas écoutés,

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will belong”

Et si un homme a commis un péché digne de mort, et qu'il ait été mis à mort, et que tu l'aies pendu à un bois,

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Et si ton frère n'est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison; et elle sera chez toi jusqu'à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

¶ La femme ne portera pas un habit d'homme, et l'homme ne se vêtira pas d'un vêtement de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

תִהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will become”

-Mais si cette chose est vraie, si les signes de la virginité n'ont pas été trouvés chez la jeune femme,

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”

-Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu'un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,

יִהְיֶה֙ yih.Yeh “he will be”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

תִהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will become”

-Tu n'auras pas en abomination l'Édomite, car il est ton frère; tu n'auras pas en abomination l'Egyptien, car tu as séjourné comme étranger dans son pays.

הָיִ֥יתָ ha.Yi.ta “you were”

S'il y a parmi toi un homme qui ne soit pas pur, pour quelque accident de nuit, il sortira hors du camp; il n'entrera pas dans l'intérieur du camp;

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

et sur le soir il se lavera dans l'eau; et au coucher du soleil il entrera dans l'intérieur du camp.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”