H1961–הָיָה–ha.yah

Nur deine heiligen Gaben und deine Gelübde[ergänzt: opfer], die du hast, sollst du nehmen und an den Ort bringen, den der Herr erwählen wird.

יִהְי֥וּ yih.Yu “they will belong”

sondern du sollst ihn unbedingt umbringen; deine Hand soll als erste an ihm sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes.

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “it will be”

und alle Beute, die darin gemacht wird, sollst du mitten auf ihrem Marktplatz sammeln und die Stadt samt aller Beute dem Herrn, deinem Gott, gänzlich mit Feuer verbrennen; und sie soll ewiglich ein Schutthaufen bleiben; sie soll niemals wieder gebaut werden!

וְהָיְתָה֙ (הָיְתָה֙) ha.ye.Tah “it will be”

denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott, und dich hat der Herr erwählt, daß du ihm ein Volk des Eigentums seist unter allen Völkern, die auf Erden sind.

לִֽהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

Einen Fremden kannst du bedrängen; aber was du bei deinem Bruder [ergänzt: ausstehen] hast, das soll deine Hand erlassen.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

Es sollte zwar unter euch gar kein Armer sein; denn der Herr wird dich reichlich segnen in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, damit du es in Besitz nimmst;

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “he will be”

Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgendeiner deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand vor deinem armen Bruder verschließen;

יִהְיֶה֩ yih.Yeh “he will be”

Hüte dich, daß kein Belialsrat in deinem Herzen ist und du nicht denkst: »Das siebte Jahr, das Erlaßjahr, naht!«, und du deinen armen Bruder mißgünstig ansiehst und ihm nichts gibst; sonst würde er deinetwegen zum Herrn schreien, und es wäre eine Sünde für dich;

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it should be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Und denke daran, daß du ein Knecht warst im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir heute diese Dinge.

הָיִ֙יתָ֙ ha.Yi.ta “you were”

Wenn er aber zu dir sagt: »Ich will nicht von dir wegziehen!«, weil er dich und dein Haus liebhat und es ihm gut geht bei dir,

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

so nimm einen Pfriem und durchbohre ihm sein Ohr an der Tür, und er sei auf ewig dein Knecht; und mit deiner Magd sollst du ebenso verfahren.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “he will be”

Wenn das Tier aber einen Fehler hat, wenn es hinkt oder blind ist oder sonst einen schlimmen Fehler hat, so sollst du es dem Herrn, deinem Gott, nicht opfern;

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will be”

Und bedenke, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist; und du sollst diese Satzungen bewahren und tun!

הָיִ֖יתָ ha.Yi.ta “you were”

Sieben Tage lang sollst du dem Herrn, deinem Gott, das Fest feiern an dem Ort, den der Herr erwählen wird; denn der Herr, dein Gott, wird dich segnen im ganzen Ertrag [ergänzt: deiner Ernte] und in jedem Werk deiner Hände; darum sollst du von Herzen fröhlich sein.

וְהָיִ֖יתָ (הָיִ֖יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott, kein Rind und kein Schaf opfern, das einen Fehler oder sonst etwas Schlimmes an sich hat; denn das wäre dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Die Hand der Zeugen soll sich als erste gegen ihn erheben, um ihn zu töten, danach die Hand des ganzen Volkes! So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “it will be”

Und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und fragen; sie sollen dir das Urteil sprechen.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “he will be”

Wenn er dann auf seinem königlichen Thron sitzt, so soll er eine Abschrift dieses Gesetzes, das vor den levitischen Priestern liegt, in ein Buch schreiben [ergänzt: lassen].

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Und dieses soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er lernt, den Herrn, seinen Gott, zu fürchten, damit er alle Worte dieses Gesetzes und diese Satzungen bewahrt und sie tut;

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “it will be”

Die Priester, die Leviten, der ganze Stamm Levi sollen kein Teil noch Erbe haben mit Israel; sie sollen die Feueropfer des Herrn essen und was Ihm zusteht.

יִ֠הְיֶה Yih.yeh “it will belong”

Darum soll er kein Erbe unter seinen Brüdern haben, weil der Herr sein Erbe ist, wie er es ihm verheißen hat.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

Das soll aber das Recht der Priester sein, was ihnen von seiten des Volkes zusteht, von seiten derer, welche die Schlachtopfer opfern, es sei ein Rind oder Schaf: man soll dem Priester die Vorderkeule, die Kinnbacken und den Magen geben.

יִהְיֶה֩ yih.Yeh “it will be”

Du aber sollst dich ganz an den Herrn, deinen Gott, halten;

תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “you will be”

Und es wird geschehen, wer auf meine Worte nicht hören will, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich es fordern!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Wenn der Prophet im Namen des Herrn redet, und jenes Wort geschieht nicht und trifft nicht ein, so ist es ein Wort, das der Herr nicht geredet hat; der Prophet hat aus Vermessenheit geredet, du sollst dich vor ihm nicht fürchten!

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will happen”