H1961–הָיָה–ha.yah

O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen gut ginge und ihren Kindern ewiglich!

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will belong”

Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen,

וְהָי֞וּ (הָי֞וּ) ha.Yu “they will be”

und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen dir zum Erinnerungszeichen über den Augen sein;

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Wenn dich nun der Herr, dein Gott, in das Land bringen wird, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es dir zu geben, große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

so sollst du deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der Herr führte uns mit starker Hand aus Ägypten;

הָיִ֥ינוּ ha.Yi.nu “we were”

Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem Herrn, unserem Gott, zu tun, wie er es uns geboten hat.

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “it will belong”

Denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott; dich hat der Herr, dein Gott, aus allen Völkern erwählt, die auf Erden sind, damit du ein Volk des Eigentums für ihn seist.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Gesegnet wirst du sein vor allen Völkern. Es wird kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare unter dir sein, auch nicht unter deinem Vieh.

תִּֽהְיֶ֖ה tih.Yeh “you will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Darum sollst du den Greuel nicht in dein Haus bringen, daß du nicht dem gleichen Bann anheimfällst wie er; als Scheusal und als Greuel sollst du es verabscheuen, denn es ist dem Bann verfallen!

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

Wenn du aber den Herrn, deinen Gott, wirklich vergißt und anderen Göttern nachfolgst und ihnen dienst und sie anbetest, so bezeuge ich heute gegen euch, daß ihr gewiß umkommen werdet.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Denke doch daran und vergiß es nicht, wie du den Herrn, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist, bis zu eurer Ankunft an diesem Ort seid ihr widerspenstig gewesen gegen den Herrn.

הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you have been”

Und es geschah nach 40 Tagen und 40 Nächten, da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Auch in Tabeera und in Massa und bei den Lustgräbern erzürntet ihr den Herrn.

הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you were”

Denn ihr seid widerspenstig gewesen gegen den Herrn, von dem Tag an, da ich euch kenne!

הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you have been”

so will ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen!

הָי֛וּ ha.Yu “they were”

Und ich wandte mich und stieg vom Berg herab; und ich legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte; und sie blieben dort, wie der Herr es mir geboten hatte.

וַיִּ֣הְיוּ (יִּ֣הְיוּ) i.Yih.yu “they have been”

Darum hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; denn der Herr ist ihr Erbteil, wie der Herr, dein Gott, es ihm verheißen hat.

הָיָ֧ה ha.Yah “it belongs”

Und auch ihr sollt den Fremdling lieben, denn ihr seid ebenfalls Fremdlinge gewesen im Land Ägypten.

הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you were”

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

und daß dann der Zorn des Herrn über euch entbrennt und er den Himmel verschließt, daß kein Regen kommt, und die Erde ihren Ertrag nicht gibt, und ihr bald ausgerottet werdet aus dem guten Land, das der Herr euch gibt!

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will come”

So nehmt euch nun diese meine Worte zu Herzen und in eure Seele, und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, und sie sollen zum Erinnerungszeichen über euren Augen sein.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Jeder Ort, auf den eure Fußsohle tritt, soll euch gehören; von der Wüste an, vom Libanon und dem Euphratstrom bis an das westliche Meer soll euer Gebiet reichen.

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Und wenn dich der Herr, dein Gott, in das Land bringt, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du den Segen auf dem Berg Garizim erteilen und den Fluch auf dem Berg Ebal.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Und so soll es sein: an den Ort, den der Herr, euer Gott, erwählt, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dorthin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand und all eure auserlesenen Gelübde[ergänzt: opfer], die ihr dem Herrn geloben werdet.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”