H1961–הָיָה–ha.yah

Oh! s'ils avaient toujours ce coeur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours!

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will belong”

Et ces paroles que je te commande aujourd'hui, seront sur ton coeur.

וְהָי֞וּ (הָי֞וּ) ha.Yu “they will be”

et tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles te seront pour fronteau entre les yeux,

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Et il arrivera, quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner: de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”

Nous étions serviteurs du Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte à main forte;

הָיִ֥ינוּ ha.Yi.nu “we were”

Et ce sera notre justice, que nous prenions garde à pratiquer tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a commandé.

תִּֽהְיֶה־ tih.yeh- “it will belong”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu; l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

¶ Et, si vous écoutez ces ordonnances, et que vous les gardiez et les fassiez, il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, te gardera l'alliance et la bonté qu'il a jurées à tes pères.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura, parmi toi et parmi tes bêtes, ni mâle ni femelle stérile;

תִּֽהְיֶ֖ה tih.Yeh “you will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

afin que tu n'introduises pas l'abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle: tu l'auras en extrême horreur et en extrême abomination; car c'est un anathème.

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will be”

Et s'il arrive que tu oublies en aucune manière l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, et que tu les serves et que tu t'inclines devant eux, je rends témoignage aujourd'hui contre vous que vous périrez entièrement:

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

¶ Souviens-toi, et n'oublie pas comment tu as excité à colère l'Éternel, ton Dieu, dans le désert; depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte, jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you have been”

et il arriva, au bout de quarante jours et de quarante nuits, que l'Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance;

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et à Tabhéra, et à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous avez excité à colère l'Éternel.

הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you were”

Vous avez été rebelles à l'Éternel depuis le jour que je vous ai connus.

הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you have been”

et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

הָי֛וּ ha.Yu “they were”

Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles sont là, comme l'Éternel me l'avait commandé.

וַיִּ֣הְיוּ (יִּ֣הְיוּ) i.Yih.yu “they have been”

C'est pourquoi Lévi n'a point de part ni d'héritage avec ses frères; l'Éternel est son héritage, comme l'Éternel, ton Dieu, le lui a dit.

הָיָ֧ה ha.Yah “it belongs”

Et vous aimerez l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem “you were”

-Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd'hui, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre coeur et de toute votre âme,

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

et que la colère de l'Éternel ne s'embrase contre vous, et qu'il ne ferme les cieux, en sorte qu'il n'y ait pas de pluie, et que la terre ne donne pas son rapport, et que vous périssiez rapidement de dessus ce bon pays que l'Éternel vous donne.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will come”

¶ Et mettez ces miennes paroles dans votre coeur et dans votre âme, et liez-les pour signes sur vos mains, et qu'elles soient comme des fronteaux entre vos yeux;

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre limite sera depuis le désert et le Liban, depuis le fleuve, le fleuve Euphrate, jusqu'à la mer d'occident.

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Et il arrivera que quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays où tu vas pour le posséder, tu mettras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos voeux que

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”