H1961–הָיָה–ha.yah

damit sie in den Städten wohnen und in den Weideplätzen ihr Vieh, ihre Habe und alle ihre Tiere haben können!

וְהָי֧וּ (הָי֧וּ) ha.Yu “they will belong”יִהְי֤וּ yih.Yu “they will be”

So sollt ihr nun außen vor der Stadt an der Seite gegen Osten 2 000 Ellen messen und an der Seite gegen Süden 2 000 Ellen und an der Seite gegen Westen 2 000 Ellen und an der Seite gegen Norden 2 000 Ellen, so daß die Stadt in der Mitte liegt. Das sollen ihre Weideplätze sein.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

sollt ihr euch Städte wählen, die euch als Zufluchtsstädte dienen, damit ein Totschläger, der einen Menschen aus Versehen erschlägt, dorthin fliehen kann.

תִּהְיֶ֣ינָה tih.Yei.nah “they will be”

Und diese Städte sollen euch als Zuflucht dienen vor dem Bluträcher, damit der Totschläger nicht sterben muß, ehe er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat.

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will become”

Und unter den Städten, die ihr abgeben werdet, sollen euch sechs als Zufluchtsstädte dienen.

תִּהְיֶ֥ינָה tih.Yei.nah “they will be”

Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordans abgeben und drei sollt ihr im Land Kanaan abgeben; das sollen Zufluchtsstädte sein.

תִּהְיֶֽינָה׃ tih.Yei.nah “they will be”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

תִּהְיֶ֛ינָה tih.Yei.nah “they will become”

Und dies soll euch als Rechtssatzung gelten für alle eure Geschlechter in allen euren Wohnorten.

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will become”

Wenn sie nun einen von den Söhnen der Stämme der Kinder Israels heiraten, dann wird ihr Erbteil von dem Erbteil unserer Väter abgezogen, und was sie haben, wird dem Erbteil des Stammes hinzugefügt, dem sie angehören werden; so wird es vom Los unseres Erbteils abgezogen.

וְ֠הָיוּ (הָיוּ) ha.yu “they will belong”תִּהְיֶ֖ינָה tih.Yei.nah “they will belong”

Auch wenn das Halljahr der Kinder Israels kommt, dann wird ihr Erbteil dem Erbteil des Stammes beigefügt, dem sie angehören werden; so wird dann von dem Erbteil des Stammes unserer Väter ihr Erbteil abgezogen!

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will come”תִּהְיֶ֖ינָה tih.Yei.nah “they will belong”

Das ist das Wort, das der Herr den Töchtern Zelophchads gebietet und spricht: Sie können denjenigen heiraten, der in ihren Augen gut ist; jedoch sollen sie nur unter dem Geschlecht ihres väterlichen Stammes heiraten,

תִּהְיֶ֣ינָה tih.Yei.nah “they will belong”תִּהְיֶ֥ינָה tih.Yei.nah “they will belong”

Und jede Tochter, die unter den Stämmen der Kinder Israels ein Erbteil besitzt, soll sich mit einem Mann aus dem Geschlecht des Stammes ihres Vaters verheiraten, damit jeder unter den Kindern Israels das Erbteil seiner Väter besitzt,

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will belong”

Und Machla, Tirza, Hogla, Milka und Noa, die Töchter Zelophchads, verheirateten sich mit ihren Vettern.

וַתִּהְיֶ֜ינָה (תִּהְיֶ֜ינָה) tih.Yei.nah “they belonged”

Sie verheirateten sich unter den Geschlechtern der Kinder Manasses, des Sohnes Josephs; und ihr Erbteil blieb bei dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.

הָי֣וּ ha.Yu “they became”וַתְּהִי֙ (תְּהִי֙) te.Hi “it was”

Und es geschah im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am Ersten des Monats, daß Mose zu den Kindern Israels redete, und zwar alles so, wie es ihm der Herr für sie geboten hatte;

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Und eure Kinder, von denen ihr sagtet, daß sie zum Raub werden müßten, und eure Söhne, die heute noch nicht wissen, was gut und böse ist, sie sollen hineinkommen; ihnen will ich es geben, und sie sollen es in Besitz nehmen.

יִהְיֶ֗ה yih.Yeh “he will become”

Die Hand des Herrn war auch gegen sie gewesen, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie völlig aufgerieben waren.

הָ֣יְתָה Ha.ye.tah “it was”

Und es geschah, als alle Kriegsleute aus dem Volk aufgerieben und gestorben waren,

וַיְהִ֨י (יְהִ֨י) y.Hi “it was”

Von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und von der Stadt im Tal bis nach Gilead war uns keine Stadt zu fest; der Herr, unser Gott, gab alles vor uns dahin.

הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “it was”

Und wir nahmen zu jener Zeit alle seine Städte ein; es gab keine Stadt, die wir ihnen nicht abgenommen hätten; 60 Städte, die ganze Gegend Argob, das Königreich Ogs von Baschan.

הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah “it was”

Euch aber hat der Herr genommen und herausgeführt aus dem Eisenschmelzofen, aus Ägypten, damit ihr sein Eigentumsvolk sein solltet, wie es heute der Fall ist.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

Denn frage doch nach den früheren Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tag an, als Gott den Menschen auf Erden erschuf, und von einem Ende des Himmels bis zum anderen Ende des Himmels, ob je etwas so Großes geschehen oder je dergleichen gehört worden ist:

הָי֣וּ ha.Yu “they were”הֲנִֽהְיָ֗ה (נִֽהְיָ֗ה) nih.Yah “has it happened”

Du sollst keine anderen Götter neben mir haben!

יִהְיֶ֥ה־ yih.Yeh- “it will belong”

Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.

הָיִ֣֙יתָ֙׀ ha.Yi.ta “you were”

Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”