H1961–הָיָה–ha.yah

Da sollt ihr ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn: 13 junge Stiere, zwei Widder, 14 einjährige Lämmer, makellos sollen sie sein,

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

Am achten Tag sollt ihr eine Festversammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Wenn sie aber einen Mann heiratet, und sie hat ein Gelübde abgelegt oder ein unbedachtes Versprechen, das sie auf ihre Seele gebunden hat,

הָי֤וֹ ha.Yo “certainly <to belong>”תִֽהְיֶה֙ tih.Yeh “she will belong”

Da redete Mose zu dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Männer zu einem Kriegszug, und zwar gegen Midian, daß sie die Rache des Herrn an den Midianitern vollstrecken!

וְיִהְיוּ֙ (יִהְיוּ֙) yih.Yu “they may be”

Siehe, sie haben ja in der Sache des Peor durch den Rat Bileams die Kinder Israels vom Herrn abgewandt, so daß der Gemeinde des Herrn die Plage widerfuhr!

הָי֨וּ ha.Yu “they were”וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it was”

Und die Kriegsbeute, die das Kriegsvolk geraubt hatte betrug: 675 000 Schafe

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Und die Hälfte [ergänzt: der Kriegsbeute], welche denen gehörte, die ins Feld gezogen waren, betrug 337 500 Schafe,

וַתְּהִי֙ (תְּהִי֙) te.Hi “it was”

und die Abgabe für den Herrn betrug 675 Schafe;

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

nämlich die der Gemeinde zufallende Hälfte, betrug 337 500 Schafe

וַתְּהִ֛י (תְּהִ֛י) te.Hi “it was”

Und das ganze Gold des Hebopfers, das sie dem Herrn darbrachten, betrug 16 750 Schekel, von den Obersten über Tausend und den Obersten über Hundert.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads hatten viel Vieh, eine gewaltige Menge; und sie sahen das Land Jaeser und das Land Gilead, und siehe, es war ein geeignetes Land für ihr Vieh.

הָיָ֞ה ha.Yah “it belonged”

Wenn dann das Land vor dem Herrn unterworfen ist, dann erst sollt ihr umkehren; so werdet ihr vor dem Herrn und vor Israel unschuldig sein, und dieses Land soll euer Besitztum werden vor dem Herrn!

וִהְיִיתֶ֧ם (הְיִיתֶ֧ם) h.yi.Tem “you will be”וְ֠הָיְתָה (הָיְתָה) ha.ye.tah “it will belong”

Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Habe und all unser Vieh sollen hier in den Städten Gileads bleiben;

יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will be”

Von Alusch brachen sie auf und lagerten sich in Rephidim; dort hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

הָ֨יָה Ha.yah “it belonged”

Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbbesitz empfangen, nach euren Geschlechtern. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin jedem das Los fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”

Wenn ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben werdet, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “he will become”

So wird es dann geschehen, daß ich an euch so handeln werde, wie ich an ihnen zu handeln gedachte!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Der südliche Rand soll sich erstrecken von der Wüste Zin, Edom entlang, so daß eure südliche Grenze am Ende des Salzmeers beginnt, das gegen Osten liegt.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Dann soll sich eure Grenze südlich der Anhöhe Akrabbim wenden, bis nach Zin gehen und südlich von Kadesch-Barnea enden; von dort soll sie nach Hazar-Addar gehen und hinüber nach Azmon;

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.yah “they will be”

von Azmon soll sie sich zum Bach Ägyptens hin wenden, und ihr Ende soll am Meer sein.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Als westliche Grenze soll euch das große Meer und seine Küste dienen; das sei eure Grenze gegen Westen.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Dies soll eure nördliche Grenze sein: Vom großen Meer sollt ihr die Grenze ziehen bis zum Berg Hor,

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

und vom Berg Hor sollt ihr die Grenze ziehen, bis man nach Hamat kommt, und die Grenze soll nach Zedad hin auslaufen;

וְהָי֛וּ (הָי֛וּ) ha.Yu “they will be”

dann soll sich die Grenze bis Siphron erstrecken, und sie soll bei Hazar-Enan auslaufen. Das sei eure Grenze gegen Norden.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

und die Grenze soll herabkommen an den Jordan und beim Salzmeer auslaufen. Das sollen ringsum die Grenzen für euer Land sein.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”תִּהְיֶ֨ה tih.Yeh “it will be”