H1961–הָיָה–ha.yah

Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d'odeur agréable à l'Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an (ils seront sans défaut);

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Mais si son père la désapprouve le jour où il en a entendu parler, aucun de ses voeux et de ses obligations par lesquelles elle a obligé son âme ne demeureront obligatoires; et l'Éternel lui pardonnera, car son père l'a désapprouvée.

הָי֤וֹ ha.Yo “certainly <to belong>”תִֽהְיֶה֙ tih.Yeh “she will belong”

Et Moïse parla au peuple, disant: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, afin qu'ils marchent contre Madian pour exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

וְיִהְיוּ֙ (יִהְיוּ֙) yih.Yu “they may be”

Voici, ce sont elles qui, à la parole de Balaam, ont donné occasion aux fils d'Israël de commettre une infidélité contre l'Éternel, dans l'affaire de Péor, et il y eut une plaie sur l'assemblée de l'Éternel.

הָי֨וּ ha.Yu “they were”וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it was”

Et ce qui fut pris, le reste du pillage dont le peuple de l'armée s'était emparé, était de six cent soixante-quinze mille têtes de menu bétail,

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

וַתְּהִי֙ (תְּהִי֙) te.Hi “it was”

-et le tribut pour l'Éternel, du menu bétail, fut de six cent soixante-quinze;

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

(or la moitié qui était à l'assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

וַתְּהִ֛י (תְּהִ֛י) te.Hi “it was”

Et tout l'or de l'offrande élevée, qu'ils avaient offert à l'Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines;

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

¶ Et les troupeaux des fils de Ruben et des fils de Gad étaient en grand nombre, en très-grande quantité. Et ils virent le pays de Jahzer et le pays de Galaad, et voici, le lieu était un lieu propre pour des troupeaux.

הָיָ֞ה ha.Yah “it belonged”

et que le pays soit subjugué devant l'Éternel, et qu'ensuite vous vous en retourniez, alors vous serez innocents, envers l'Éternel et envers Israël; et ce pays-ci sera votre possession devant l'Éternel.

וִהְיִיתֶ֧ם (הְיִיתֶ֧ם) h.yi.Tem “you will be”וְ֠הָיְתָה (הָיְתָה) ha.ye.tah “it will belong”

Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos bêtes seront là, dans les villes de Galaad;

יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will be”

Et ils partirent d'Alush, et campèrent à Rephidim, où il n'y avait pas d'eau à boire pour le peuple.

הָ֨יָה Ha.yah “it belonged”

Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles: à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l'héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l'héritage; là où le sort lui sera échu, là sera l'héritage de chacun: vous hérit

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”

Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez de reste seront comme des épines à vos yeux et comme des piquants dans vos côtés, et ils vous opprimeront dans le pays que vous habiterez.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “he will become”

Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j'ai pensé de leur faire, à eux.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d'Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l'orient;

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

et votre frontière tournera au midi de la montée d'Akrabbim, et passera vers Tsin; et elle s'étendra au midi de Kadès-Barnéa, et sortira par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.yah “they will be”

et la frontière tournera depuis Atsmon vers le torrent d'Égypte, et aboutira à la mer.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et ses côtes; ce sera là votre frontière occidentale.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et ce sera ici votre frontière septentrionale: depuis la grande mer vous marquerez pour vous la montagne de Hor;

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

depuis la montagne de Hor vous tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad;

וְהָי֛וּ (הָי֛וּ) ha.Yu “they will be”

et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Énan; ce sera là votre frontière septentrionale.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

et la frontière descendra au Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Ce sera là votre pays, selon ses limites, tout autour.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”תִּהְיֶ֨ה tih.Yeh “it will be”