H1961–הָיָה–ha.yah

Et Édom sera une possession, et Séhir sera une possession,... eux, ses ennemis; et Israël agira avec puissance.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֧ה (הָיָ֧ה) ha.Yah “it will be”

Toutefois le Kénien doit être consumé, jusqu'à ce qu'Assur t'emmène captif.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will become”

Et ceux qui moururent de la plaie furent vingt-quatre mille.

וַיִּהְי֕וּ (יִּהְי֕וּ) i.yih.Yu “they were”

et ce sera une alliance de sacrificature perpétuelle, pour lui et pour sa semence après lui, parce qu'il a été jaloux pour son Dieu, et a fait propitiation pour les fils d'Israël.

וְהָ֤יְתָה (הָ֤יְתָה) Ha.ye.tah “it will belong”

¶ Et il arriva, après la plaie, que l'Éternel parla à Moïse et à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, disant:

וַיְהִ֖י (יְהִ֖י) y.Hi “it was”

-Ce sont là les familles des Rubénites; et leurs dénombrés furent quarante-trois mille sept cent trente.

וַיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Coré, lorsque l'assemblée mourut, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes; et ils furent pour signe.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they became”

Et les fils de Juda, selon leurs familles: de Shéla, la famille des Shélanites; de Pérets, la famille des Partsites; de Zérakh, la famille des Zarkhites.

וַיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

Et les fils de Pérets: de Hetsron, la famille des Hetsronites; de Hamul, la famille des Hamulites.

וַיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

-Et Tselophkhad, fils de Hépher, n'eut pas de fils, mais des filles; et les noms des filles de Tselophkhad étaient: Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa.

הָ֥יוּ Ha.yu “they belonged”

-Et les fils de Béla furent Ard et Naaman: d'Ard, la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamites.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

-Et les dénombrés des Lévites furent vingt trois mille, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus; car ils ne furent pas dénombrés avec les fils d'Israël, parce qu'on ne leur donna pas d'héritage parmi les fils d'Israël.

וַיִּהְי֣וּ (יִּהְי֣וּ) i.yih.Yu “they were”

Et parmi ceux-là, il n'y a eut aucun de ceux qui avaient été dénombrés par Moïse et Aaron, le sacrificateur, qui dénombrèrent les fils d'Israël dans le désert de Sinaï;

הָ֣יָה Ha.yah “he was”

Notre père est mort dans le désert, et il n'était pas dans l'assemblée de ceux qui s'ameutèrent contre l'Éternel, dans l'assemblée de Coré; mais il est mort dans son péché, et il n'a pas eu de fils.

הָיָ֜ה ha.Yah “he was”הָ֥יוּ Ha.yu “they belonged”

Et s'il n'y a pas de frères de son père, vous donnerez son héritage à son parent qui, de sa famille, lui est le plus proche, et il le possédera. Et ce sera pour les fils d'Israël un statut de droit, comme l'Éternel a commandé à Moïse.

וְֽהָ֨יְתָ֜ה (הָ֨יְתָ֜ה) Ha.ye.Tah “it will become”

et qui les fasse sortir et les fasse entrer; et que l'assemblée de l'Éternel ne soit pas comme un troupeau qui n'a pas de berger.

תִהְיֶה֙ tih.Yeh “it will be”

et leurs libations seront d'un demi-hin de vin pour un taureau, et d'un tiers de hin pour le bélier, et d'un quart de hin pour un agneau. C'est l'holocauste mensuel, pour tous les mois de l'année.

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will belong”

Et vous présenterez un sacrifice fait par feu, en holocauste à l'Éternel: deux jeunes taureaux, et un bélier, et sept agneaux âgés d'un an; vous les prendrez sans défaut;

יִהְי֥וּ yih.Yu “they will be”

Et au septième jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Et le jour des premiers fruits, quand vous présenterez une offrande nouvelle de gâteau à l'Éternel, en votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Vous les offrirez outre l'holocauste continuel et son gâteau (vous les prendrez sans défaut), et leurs libations.

יִהְיוּ־ yih.yu- “they will be”

¶ Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Et vous présenterez à l'Éternel un holocauste d'odeur agréable, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d'un an (vous les prendrez sans défaut);

יִהְי֥וּ yih.Yu “they will be”

¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”