H1961–הָיָה–ha.yah

Avec les brasiers de ces gens qui ont péché au péril de leur vie, que l'on fasse des lames étendues dont on couvrira l'autel. Puisqu'ils ont été présentés devant l'Éternel et qu'ils sont sanctifiés, ils serviront de souvenir aux enfants d'Israël.

וְיִֽהְי֥וּ (יִֽהְי֥וּ) yih.Yu “they may become”

C'est un souvenir pour les enfants d'Israël, afin qu'aucun étranger à la race d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Éternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l'Éternel avait déclaré par Moïse.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will be”

Comme l'assemblée se formait contre Moïse et Aaron, et comme ils tournaient les regards vers la tente d'assignation, voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Il y eut quatorze mille sept cents personnes qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de Koré.

וַיִּהְי֗וּ (יִּהְי֗וּ) i.yih.Yu “they were”

L'homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d'Israël.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du témoignage, voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri, elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Vous observerez ce qui concerne le sanctuaire et l'autel, afin qu'il n'y ait plus de colère contre les enfants d'Israël.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Voici ce qui t'appartiendra parmi les choses très saintes qui ne sont pas consumées par le feu: toutes leurs offrandes, tous leurs dons, tous leurs sacrifices d'expiation, et tous les sacrifices de culpabilité qu'ils m'offriront; ces choses très saintes s

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

Vous les mangerez dans un lieu très saint; tout mâle en mangera; vous les regarderez comme saintes.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

Les premiers produits de leur terre, qu'ils apporteront à l'Éternel, seront pour toi. Quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”

Tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour toi.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Tout premier-né de toute chair, qu'ils offriront à l'Éternel, tant des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter le premier-né de l'homme, et tu feras racheter le premier-né d'un animal impur.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”

Leur chair sera pour toi, comme la poitrine qu'on agite de côté et d'autre et comme l'épaule droite.

יִהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

L'Éternel dit à Aaron: Tu ne posséderas rien dans leur pays, et il n'y aura point de part pour toi au milieu d'eux; c'est moi qui suis ta part et ta possession, au milieu des enfants d'Israël.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will belong”

Un homme pur recueillera la cendre de la vache, et la déposera hors du camp, dans un lieu pur; on la conservera pour l'assemblée des enfants d'Israël, afin d'en faire l'eau de purification. C'est une eau expiatoire.

וְ֠הָיְתָה (הָיְתָה) ha.ye.tah “it will become”

Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera une loi perpétuelle pour les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux.

וְֽהָיְתָ֞ה (הָיְתָ֞ה) ha.ye.Tah “it will become”

Celui qui touchera un mort, le corps d'un homme qui sera mort, et qui ne se purifiera pas, souille le tabernacle de l'Éternel; celui-là sera retranché d'Israël. Comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui, il est impur, et son impureté est en

יִהְיֶ֔ה yih.Yeh “he will be”

Un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau; puis il en fera l'aspersion sur la tente, sur tous les ustensiles, sur les personnes qui sont là, sur celui qui a touché des ossements, ou un homme tué, ou un mort, ou un sépulcre.

הָֽיוּ־ ha.yu- “they were”

Ce sera pour eux une loi perpétuelle. Celui qui fera l'aspersion de l'eau de purification lavera ses vêtements, et celui qui touchera l'eau de purification sera impur jusqu'au soir.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will become”

Il n'y avait point d'eau pour l'assemblée; et l'on se souleva contre Moïse et Aaron.

הָ֥יָה Ha.yah “it belonged”

L'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.

וְהָיָה֙ (הָיָה֙) ha.Yah “it will be”

Moïse fit un serpent d'airain, et le plaça sur une perche; et quiconque avait été mordu par un serpent, et regardait le serpent d'airain, conservait la vie.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it was”

Le matin, Balak prit Balaam, et le fit monter à Bamoth Baal, d'où Balaam vit une partie du peuple.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d'Israël? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur!

וּתְהִ֥י (תְהִ֥י) te.Hi “let it be”

Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l'esprit de Dieu fut sur lui.

וַתְּהִ֥י (תְּהִ֥י) te.Hi “it came”