H1961–הָיָה–ha.yah

Und es geschah, daß das Volk sich sehr beklagte, und das war böse in den Ohren des Herrn; und als der Herr es hörte, da entbrannte sein Zorn, und das Feuer des Herrn brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Und das Volk lief hin und her und sammelte und mahlte es in Handmühlen, oder zerstieß es in Mörsern, und kochte es im Topf oder machte Kuchen daraus; und es hatte einen Geschmack wie Ölkuchen.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it was”

sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zur Nase [ergänzt: wieder] herauskommt und euch zum Ekel wird, weil ihr den Herrn, der in eurer Mitte ist, verworfen habt; weil ihr vor ihm geweint und gesagt habt: »Warum sind wir nur aus Ägypten gezogen?«

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Von den Lustgräbern aber brach das Volk auf nach Hazerot, und sie blieben in Hazerot.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”

Und er sprach: Hört doch meine Worte: Wenn jemand unter euch ein Prophet des Herrn ist, dem will ich mich in einem Gesicht offenbaren, oder ich will in einem Traum zu ihm reden.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “he is”

Laß diese doch nicht sein wie ein totes Kind, das aus dem Leib seiner Mutter kommt, und dessen Fleisch schon halb verwest ist!

תְהִ֖י te.Hi “she be”

Wir sahen dort auch Riesen, Söhne Enaks aus dem Riesengeschlecht, und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und ebenso waren wir auch in ihren Augen!

וַנְּהִ֤י (נְּהִ֤י) ne.Hi “we were”הָיִ֖ינוּ ha.Yi.nu “we were”

Und warum führt uns der Herr in dieses Land, daß wir durch das Schwert fallen, und daß unsere Frauen und unsere kleinen Kinder zum Raub werden? Ist es nicht besser für uns, wenn wir wieder nach Ägypten zurückkehren?

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will become”

Aber meinen Knecht Kaleb, in dem ein anderer Geist ist, und der mir völlig nachgefolgt ist, ihn will ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es als Erbe besitzen. —

הָֽיְתָ֞ה ha.ye.Tah “it has been”

Eure Kinder aber, von denen ihr gesagt habt, daß sie zum Raub würden, die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt!

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “he will become”

Und eure Kinder sollen in der Wüste 40 Jahre lang Viehhirten sein und eure Hurereien tragen, bis eure Leichname in der Wüste aufgerieben sind!

יִהְי֨וּ yih.Yu “they will be”

Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind dort vor euch, und ihr werdet durch das Schwert fallen; denn weil ihr euch von der Nachfolge des Herrn abgewendet habt, wird der Herr nicht mit euch sein!

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

In der ganzen Gemeinde soll ein und dieselbe Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem Herrn.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Ein Gesetz und ein Recht gilt für euch und für den Fremdling, der sich bei euch aufhält.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

und wenn ihr dann vom Brot des Landes eßt, so sollt ihr für den Herrn ein Hebopfer erheben.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

wenn es vor den Augen der Gemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen Jungstier als Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch für den Herrn, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es verordnet ist, und einen Ziegenbock als Sündopfer.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Es soll ein und dasselbe Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

Und als die Kinder Israels in der Wüste waren, fanden sie einen Mann, der am Sabbat Holz sammelte.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick an alle Gebote des Herrn denkt und sie befolgt, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgeht und euren Augen, denen ihr nachhurt;

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will become”

sondern daß ihr an alle meine Gebote gedenkt und sie tut und eurem Gott heilig seid.

וִהְיִיתֶ֥ם (הְיִיתֶ֥ם) h.yi.Tem “you will be”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten geführt habe, um euer Gott zu sein; ich, der Herr, euer Gott.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

und tut morgen Feuer hinein und legt Räucherwerk darauf vor dem Herrn; und der Mann, den der Herr dann erwählt, der ist heilig. Ihr beansprucht zu viel, ihr Söhne Levis!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Und Mose sprach zu Korah: Du und deine ganze Rotte, kommt morgen vor den Herrn, du und sie und Aaron.

הֱי֖וּ he.Yu “be”

Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da zerriß der Erdboden unter ihnen;

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”