H1961–הָיָה–ha.yah

Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles l'Éternel. Lorsque l'Éternel l'entendit, sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux, et dévora l'extrémité du camp.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d'un gâteau à l'huile.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it was”

mais un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l'Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant: Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Égypt

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

L'Éternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse; il prit de l'esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et dès que l'esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

De Kibroth Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et il s'arrêta à Hatséroth.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”

Et il dit: Écoutez bien mes paroles! Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète, c'est dans une vision que moi, l'Éternel, je me révélerai à lui, c'est dans un songe que je lui parlerai.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “he is”

Oh! qu'elle ne soit pas comme l'enfant mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère!

תְהִ֖י te.Hi “she be”

et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants: nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.

וַנְּהִ֤י (נְּהִ֤י) ne.Hi “we were”הָיִ֖ינוּ ha.Yi.nu “we were”

Pourquoi l'Éternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l'épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte?

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will become”

Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.

הָֽיְתָ֞ה ha.ye.Tah “it has been”

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “he will become”

et vos enfants paîtront quarante années dans le désert, et porteront la peine de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert.

יִהְי֨וּ yih.Yu “they will be”

Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée. Parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera point avec vous.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Il y aura une seule loi pour toute l'assemblée, pour vous et pour l'étranger en séjour au milieu de vous; ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants: il en sera de l'étranger comme de vous, devant l'Éternel.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l'étranger en séjour parmi vous.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Éternel.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

si l'on a péché involontairement, sans que l'assemblée s'en soit aperçue, toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste d'une agréable odeur à l'Éternel, avec l'offrande et la libation, d'après les règles établies; elle offrira encore un bouc e

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Pour l'indigène parmi les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux, il y aura pour vous une même loi, quand on péchera involontairement.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

Comme les enfants d'Israël étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos coeurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l'infidélité.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will become”

Vous vous souviendrez ainsi de mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu.

וִהְיִיתֶ֥ם (הְיִיתֶ֥ם) h.yi.Tem “you will be”

Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

Demain, mettez-y du feu, et posez-y du parfum devant l'Éternel; celui que l'Éternel choisira, c'est celui-là qui sera saint. C'en est assez, enfants de Lévi!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Moïse dit à Koré: Toi et toute ta troupe, trouvez-vous demain devant l'Éternel, toi et eux, avec Aaron.

הֱי֖וּ he.Yu “be”

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”