H1961–הָיָה–ha.yah

¶ Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Le peuple se dispersait et la ramassait; et ils la broyaient sous la meule ou la pilaient dans le mortier; et ils la cuisaient dans des pots, et en faisaient des gâteaux; et son goût était comme le goût d'un gâteau à l'huile.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it was”

mais jusqu'à un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous l'ayez en dégoût; parce que vous avez méprisé l'Éternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant: Pourquoi sommes-nous donc sortis d'Égypte

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et ils furent à Hatséroth.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”

Et il dit: Écoutez mes paroles: S'il y a un prophète parmi vous, moi l'Éternel, je me ferai connaître à lui en vision, je lui parlerai en songe.

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “he is”

Je te prie, qu'elle ne soit pas comme un enfant mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort du ventre de sa mère.

תְהִ֖י te.Hi “she be”

Et nous y avons vu les géants, fils d'Anak, qui est de la race des géants; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous étions de même à leurs yeux.

וַנְּהִ֤י (נְּהִ֤י) ne.Hi “we were”הָיִ֖ינוּ ha.Yi.nu “we were”

Et pourquoi l'Éternel nous fait-il venir dans ce pays, pour y tomber par l'épée, pour que nos femmes et nos petits enfants deviennent une proie? Ne serait-il pas bon pour nous de retourner en Égypte?

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will become”

Mais mon serviteur Caleb, parce qu'il a été animé d'un autre esprit et qu'il m'a pleinement suivi, je l'introduirai dans le pays où il est entré, et sa semence le possédera.

הָֽיְתָ֞ה ha.ye.Tah “it has been”

Mais vos petits enfants, dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, je les ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé.

יִהְיֶ֑ה yih.Yeh “he will become”

Et vos fils seront paissant dans le désert quarante ans, et ils porteront la peine de vos prostitutions, jusqu'à ce que vos cadavres soient consumés dans le désert.

יִהְי֨וּ yih.Yu “they will be”

car l'Amalékite et le Cananéen sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée; car, parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera pas avec vous.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Pour ce qui est de la congrégation, il y aura un même statut pour vous et pour l'étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations; comme vous, ainsi sera l'étranger devant l'Éternel.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”

Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Éternel une offrande élevée;

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”

s'il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l'assemblée, alors toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, et son offrande de gâteau et sa libation, selon l'ordonnance, et un bouc en sacri

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

Et comme les fils d'Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Et elle sera pour vous une houppe; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l'Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas les pensées de votre coeur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will become”

afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, consacrés à votre Dieu.

וִהְיִיתֶ֥ם (הְיִיתֶ֥ם) h.yi.Tem “you will be”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

et demain, mettez-y du feu et placez de l'encens dessus, devant l'Éternel; et il arrivera que l'homme que l'Éternel aura choisi, celui-là sera saint. C'en est assez, fils de Lévi!

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Et Moïse dit à Coré: Toi, et toute ton assemblée, soyez demain devant l'Éternel, toi et eux, et Aaron.

הֱי֖וּ he.Yu “be”

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux, se fendit;

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”