H1961–הָיָה–ha.yah

Le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre; il prendra de la poussière sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.

יִהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l'offrande de souvenir, l'offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction.

יִהְי֔וּ yih.Yu “they will be”

Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s'est souillée et a été infidèle à son mari, que les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l'amertume; son ventre s'enflera, sa cuisse se desséchera, et cette femme sera e

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “she will be”וְהָיְתָ֧ה (הָיְתָ֧ה) ha.ye.Tah “she will become”

Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.

יִהְיֶ֔ה yih.Yeh “he will be”

Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

וְהָי֕וּ (הָי֕וּ) ha.Yu “they will be”

Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Aaron fera tourner de côté et d'autre les Lévites devant l'Éternel, comme une offrande de la part des enfants d'Israël; et ils seront consacrés au service de l'Éternel.

וְהָי֕וּ (הָי֕וּ) ha.Yu “they will be”

Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.

וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will belong”

J'ai donné les Lévites entièrement à Aaron et à ses fils, du milieu des enfants d'Israël, pour qu'ils fassent le service des enfants d'Israël dans la tente d'assignation, pour qu'ils fassent l'expiation pour les enfants d'Israël, et pour que les enfants d

יִהְיֶ֜ה yih.Yeh “it will be”

Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d'un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron;

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”הָי֤וּ ha.Yu “they were”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un d'entre vous ou de vos descendants est impur à cause d'un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l'honneur de l'Éternel.

יִהְיֶֽה־ yih.yeh- “he will be”

Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu'il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.

הָיָ֗ה ha.Yah “he was”

Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l'Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l'étranger comme pour l'indigène.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d'assignation; et, depuis le soir jusqu'au matin, elle eut sur le tabernacle l'apparence d'un feu.

יִהְיֶ֧ה yih.Yeh “it was”

Il en fut continuellement ainsi: la nuée couvrait le tabernacle, et elle avait de nuit l'apparence d'un feu.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it was”

Quand la nuée restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils partaient sur l'ordre de l'Éternel.

יִהְיֶ֧ה yih.Yeh “it was”

Si la nuée s'arrêtait du soir au matin, et s'élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils partaient.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it was”

Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras d'argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l'assemblée et pour le départ des camps.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will be”

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will become”

Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will become”

Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s'éleva de dessus le tabernacle du témoignage.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l'Éternel nous fera.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”