H1961–הָיָה–ha.yah

et le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre, et le sacrificateur prendra de la poussière qui sera sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.

יִהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

Et le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et découvrira la tête de la femme et mettra sur les paumes de ses mains le gâteau de mémorial; c'est un gâteau de jalousie; et dans la main du sacrificateur seront les eaux amères qui apport

יִהְי֔וּ yih.Yu “they will be”

Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s'est rendue impure et qu'elle ait été infidèle à son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour être amères, et son ventre enflera, et sa hanche se desséchera: et la

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “she will be”וְהָיְתָ֧ה (הָיְתָ֧ה) ha.ye.Tah “she will become”

Pendant tous les jours du voeu de son nazaréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est séparé pour être à l'Éternel, il sera saint; il laissera croître les boucles des cheveux de sa tête.

יִהְיֶ֔ה yih.Yeh “he will be”

¶ Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifiés,

וַיְהִ֡י (יְהִ֡י) y.Hi “it was”

Prends d'eux ces choses, et elles seront employées au service de la tente d'assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service.

וְהָי֕וּ (הָי֕וּ) ha.Yu “they will be”

Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda;

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

et Aaron offrira les Lévites en offrande tournoyée devant l'Éternel, de la part des fils d'Israël, et ils seront employés au service de l'Éternel.

וְהָי֕וּ (הָי֕וּ) ha.Yu “they will be”

Et tu sépareras les Lévites du milieu des fils d'Israël, et les Lévites seront à moi.

וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will belong”

Et j'ai donné les Lévites en don à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d'Israël, pour s'employer au service des fils d'Israël à la tente d'assignation, et pour faire propitiation pour les fils d'Israël, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu des fi

יִהְיֶ֜ה yih.Yeh “it will be”

Et il y eut des hommes qui étaient impurs à cause du corps mort d'un homme, et qui ne pouvaient pas faire la Pâque ce jour-là; et ils se présentèrent ce jour-là devant Moïse et devant Aaron.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”הָי֤וּ ha.Yu “they were”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si un homme d'entre vous ou de votre postérité est impur à cause d'un corps mort, ou est en voyage au loin, il fera la Pâque à l'Éternel.

יִהְיֶֽה־ yih.yeh- “he will be”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

הָיָ֗ה ha.Yah “he was”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will belong”

¶ Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin.

יִהְיֶ֧ה yih.Yeh “it was”

Il en fut ainsi continuellement: la nuée le couvrait, et la nuit, elle avait l'apparence du feu.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it was”

Et s'il arrivait que la nuée fût sur le tabernacle peu de jours, ils campaient au commandement de l'Éternel, et au commandement de l'Éternel ils partaient.

יִהְיֶ֧ה yih.Yeh “it was”

Et s'il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient;

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it was”

Fais-toi deux trompettes; tu les feras d'argent battu; et elles te serviront pour la convocation de l'assemblée, et pour le départ des camps.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will be”

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will become”

Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will become”

¶ Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.

וַיְהִ֞י (יְהִ֞י) y.Hi “it was”

Et Moïse dit: Je te prie, ne nous laisse pas, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert; et tu nous serviras d'yeux.

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

Et il arrivera, si tu viens avec nous, que le bien que l'Éternel veut nous faire nous te le ferons.

וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Et il arrivait qu'au départ de l'arche, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant toi!

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”