H1961–הָיָה–ha.yah

Wenn jemand dem Herrn ein Stück Feld von seinem Eigentum weiht, so soll es von dir geschätzt werden nach dem Maß der Aussaat; der Raum für [ergänzt: die Aussaat von] einem Homer Gerste soll 50 Schekel Silber gelten.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

sondern das Feld soll, wenn es im Halljahr frei ausgeht, dem Herrn heilig sein, wie ein mit dem Bann belegtes Feld; es fällt dem Priester als Eigentum zu.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will belong”

Alle deine Schätzung aber soll nach dem Schekel des Heiligtums erfolgen. Ein Schekel macht 20 Gera.

יִהְיֶ֖ה yih.Yeh “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Und was den ganzen Zehnten von Rindern und Schafen betrifft — von allem, was unter dem Hirtenstab hindurchgeht, soll jeweils das zehnte Tier dem Herrn heilig sein.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

Man soll nicht untersuchen, ob es gut oder schlecht ist, man soll es auch nicht vertauschen; wenn es aber jemand irgendwie vertauscht, so soll es samt dem Vertauschten heilig sein und darf nicht ausgelöst werden.

וְהָֽיָה־ (הָֽיָה) ha.yah- “it will be”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

Und je ein Mann von jedem Stamm soll euch beistehen, ein Mann, der das Oberhaupt seines Vaterhauses ist.

יִהְי֔וּ yih.Yu “they will be”

Und die Söhne Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, Haupt für Haupt, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber,

וַיִּהְי֤וּ (יִּהְי֤וּ) i.yih.Yu “they were”

Das sind die Gemusterten, die Mose und Aaron musterten samt den zwölf Fürsten Israels, von denen je einer über die Vaterhäuser [ergänzt: seines Stammes] gesetzt war.

הָיֽוּ׃ ha.Yu “they were”

Und die Gesamtzahl der Gemusterten der Kinder Israels, nach ihren Vaterhäusern, von 20 Jahren und darüber, was in Israel kriegstauglich war,

וַיִּֽהְי֛וּ (יִּֽהְי֛וּ) i.yih.Yu “they were”

ihre Gesamtzahl betrug 603 550.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, damit nicht ein Zorngericht über die Gemeinde der Kinder Israels kommt; so sollen die Leviten den Dienst an der Wohnung des Zeugnisses versehen.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Aber Nadab und Abihu starben vor dem Herrn, als sie fremdes Feuer vor den Herrn brachten, in der Wüste Sinai; sie hatten aber keine Söhne. Und Eleasar und Itamar dienten als Priester vor ihrem Vater Aaron.

הָי֣וּ ha.Yu “they belonged”

Siehe, ich selbst habe die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels genommen an Stelle aller Erstgeburt, die den Mutterschoß durchbricht bei den Kindern Israels, so daß die Leviten mir gehören.

וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will belong”

Denn alle Erstgeburt gehört mir; an dem Tag, da ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeburt in Israel geheiligt, von den Menschen bis zum Vieh, daß sie mir gehören sollen, mir, dem Herrn.

יִהְי֖וּ yih.Yu “they will belong”

Und dies sind die Söhne Levis mit ihren Namen: Gerson und Kahat und Merari.

וַיִּֽהְיוּ־ (יִּֽהְיוּ) i.yih.yu- “they were”

Da belief sich die Zahl der Namen aller männlichen Erstgeborenen von einem Monat an und darüber, aller, die gemustert wurden, auf 22 273.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Nimm die Leviten an Stelle aller Erstgeborenen unter den Söhnen Israels, und das Vieh der Leviten für ihr Vieh, damit die Leviten mir gehören, mir, dem Herrn.

וְהָיוּ־ (הָיוּ) ha.yu- “they will belong”

Auch über den Schaubrottisch sollen sie ein Tuch aus blauem Purpur breiten und darauf die Schüsseln, die Kellen, die Opferschalen und die Trankopferkannen stellen; auch soll das beständige Brot darauf liegen.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will be”

Nach dem Befehl Aarons und seiner Söhne soll der ganze Dienst der Söhne der Gersoniter geschehen, bei allem, was sie zu tragen und was sie zu verrichten haben; ihr sollt ihnen alle ihre Aufgaben beim Tragen sorgfältig zuweisen.

תִּהְיֶ֗ה tih.Yeh “it will be”

Und ihre Musterung nach ihren Sippen ergab 2 750.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Und ihre Musterung nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern ergab 2 630.

וַיִּֽהְיוּ֙ (יִּֽהְיוּ֙) i.yih.Yu “they were”

Und die Musterung nach ihren Sippen ergab 3 200.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

alle Gemusterten zählten 8 580.

וַיִּהְי֖וּ (יִּהְי֖וּ) i.yih.Yu “they were”

Ebenso soll jedes Hebopfer von allen heiligen [ergänzt: Gaben], welche die Kinder Israels dem Priester darbringen, ihm gehören;

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

ja, ihm sollen die heiligen [ergänzt: Gaben] eines jeden gehören; wenn jemand dem Priester etwas gibt, so gehört es ihm.

יִהְי֑וּ yih.Yu “they will belong”יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”