H1961–הָיָה–ha.yah

Wer ein Wohnhaus innerhalb einer ummauerten Stadt verkauft, der hat zur Wiedereinlösung Frist bis zur Vollendung des Verkaufsjahres. Ein Jahr lang besteht für ihn das Einlösungsrecht.

וְהָיְתָה֙ (הָיְתָה֙) hay.Tah “it will be”תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Dagegen sind die Häuser in den Dörfern ohne Ringmauern dem Feld des Landes gleich zu rechnen; es besteht Einlösungsrecht, und sie sollen im Halljahr frei ausgehen.

תִּהְיֶה־ tih.yeh- “it will belong”

Was aber die Levitenstädte anbetrifft, die Häuser in den Städten ihres Eigentums, so haben die Leviten das ewige Einlösungsrecht.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will belong”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land Kanaan zu geben und euer Gott zu sein.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

wie ein Tagelöhner und Einwohner ohne Bürgerrecht soll er bei dir gelten und dir bis zum Halljahr dienen.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will be”

Was aber deinen Knecht und deine Magd anbetrifft, die du haben wirst, so kannst du sie von den Heiden kaufen, die um euch her sind.

יִהְיוּ־ yih.yu- “they will belong”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will belong”

so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn bestehen; einer von seinen Brüdern kann ihn auslösen;

תִּהְיֶה־ tih.yeh- “it will belong”

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er aber soll nicht mit Härte über ihn herrschen vor deinen Augen.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will be”

und ich will in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

וְהָיִ֥יתִי (הָיִ֥יתִי) ha.Yi.ti “I will become”תִּהְיוּ־ tih.yu- “you will become”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, damit ihr nicht mehr ihre Knechte sein solltet; und ich habe die Stangen eures Joches zerbrochen und euch aufrecht gehen lassen.

מִֽהְיֹ֥ת (הְיֹ֥ת) h.Yot “being”

Euch aber will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und das Schwert hinter euch her ziehen, so daß euer Land zur Wüste wird und eure Städte zu Ruinen.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) hay.Tah “it will be”יִהְי֥וּ yih.Yu “they will be”

Und sie sollen einer über den anderen fallen wie vor dem Schwert, obgleich sie niemand jagt; und ihr werdet vor euren Feinden nicht standhalten können,

תִֽהְיֶ֤ה tih.Yeh “it will belong”

Jedoch, auch wenn sie im Land der Feinde sein werden, so will ich sie nicht so verwerfen und sie nicht so verabscheuen, daß ich ein Ende mit ihnen mache oder meinen Bund mit ihnen breche; denn ich, der Herr, bin ihr Gott.

בִּֽהְיוֹתָ֞ם (הְיוֹתָ֞) h.yo.Ta “are”

Und ich will zu ihren Gunsten an meinen ersten Bund gedenken, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte vor den Augen der Heidenvölker, um ihr Gott zu sein. Ich bin der Herr.

לִהְיֹ֥ת (הְיֹ֥ת) h.Yot “become”

Einen Mann vom zwanzigsten bis zum sechzigsten Lebensjahr sollst du auf 50 Schekel Silber schätzen nach dem Schekel des Heiligtums.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Ist es aber eine Frau, so sollst du sie auf 30 Schekel schätzen.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Wenn [ergänzt: die Person] zwischen fünf und zwanzig Jahren alt ist, dann sollst du sie auf 20 Schekel schätzen, wenn sie männlich ist, aber auf 10 Schekel, wenn sie weiblich ist.

וְהָיָ֧ה (הָיָ֧ה) ha.Yah “it will be”

Im Alter von einem Monat bis zu fünf Jahren sollst du sie auf 5 Schekel Silber schätzen, wenn sie männlich ist, aber auf 3 Schekel Silber, wenn sie weiblich ist.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Im Alter von 60 Jahren aber und darüber sollst du sie auf 15 Schekel schätzen, wenn sie männlich ist, und auf 10 Schekel, wenn sie weiblich ist.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Ist es aber ein Tier, von dem man dem Herrn ein Opfer darbringt, so soll alles, was man von diesem [ergänzt: Tier] dem Herrn gibt, heilig sein.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

Man soll es nicht auswechseln noch vertauschen, ein gutes für ein schlechtes oder ein schlechtes für ein gutes; wenn es aber jemand auswechselt, ein Tier für das andere, so soll es samt dem zur Auswechslung bestimmten Tier [ergänzt: dem Herrn] heilig sein.

וְהָֽיָה־ (הָֽיָה) ha.yah- “it will be”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

und der Priester soll es schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und bei der Schätzung des Priesters soll es bleiben.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will be”

Will es aber derjenige auslösen, der es geweiht hat, so soll er den fünften Teil der Schätzungssumme dazugeben; dann gehört es ihm.

וְהָ֥יָה (הָ֥יָה) Ha.yah “it will belong”