H1961–הָיָה–ha.yah

Et si quelqu'un a vendu une maison d'habitation dans une ville murée, il aura son droit de rachat jusqu'à la fin de l'année de sa vente: son droit de rachat subsistera une année entière;

וְהָיְתָה֙ (הָיְתָה֙) hay.Tah “it will be”תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

תִּהְיֶה־ tih.yeh- “it will belong”

Et quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes de leur possession, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will belong”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”

il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte; il te servira jusqu'à l'année du Jubilé:

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will be”

Mais quant à ton serviteur et à ta servante qui seront à toi,... d'entre les nations qui vous environnent, de ceux-là, vous achèterez des serviteurs et des servantes.

יִהְיוּ־ yih.yu- “they will belong”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will belong”

-après qu'il se sera vendu, il y aura pour lui droit de rachat; un de ses frères le rachètera;

תִּהְיֶה־ tih.yeh- “it will belong”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

וְהָיָ֞ה (הָיָ֞ה) ha.Yah “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Il sera chez lui comme un homme à gages, d'année en année; le maître ne dominera pas sur lui avec dureté devant tes yeux.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will be”

et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

וְהָיִ֥יתִי (הָיִ֥יתִי) ha.Yi.ti “I will become”תִּהְיוּ־ tih.yu- “you will become”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

מִֽהְיֹ֥ת (הְיֹ֥ת) h.Yot “being”

et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) hay.Tah “it will be”יִהְי֥וּ yih.Yu “they will be”

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

תִֽהְיֶ֤ה tih.Yeh “it will belong”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

בִּֽהְיוֹתָ֞ם (הְיוֹתָ֞) h.yo.Ta “are”

et je me souviendrai en leur faveur de l'alliance faite avec leurs ancêtres, lesquels j'ai fait sortir du pays d'Égypte, sous les yeux des nations, pour être leur Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

לִהְיֹ֥ת (הְיֹ֥ת) h.Yot “become”

Et ton estimation d'un mâle depuis l'âge de vingt ans jusqu'à l'âge de soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

et si c'est une femme, ton estimation sera de trente sicles.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Et si c'est un mâle depuis l'âge de cinq ans jusqu'à l'âge de vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles, et pour une femme, de dix sicles;

וְהָיָ֧ה (הָיָ֧ה) ha.Yah “it will be”

et si c'est un mâle depuis l'âge d'un mois jusqu'à l'âge de cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent, et ton estimation d'une fille sera de trois sicles d'argent.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”

Et si c'est un mâle de l'âge de soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles, et pour une femme, de dix sicles.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Et si c'est une des bêtes qu'on présente en offrande à l'Éternel, tout ce qu'on donnera à l'Éternel sera saint.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

On ne la changera pas, et on ne la remplacera pas par une autre, une bonne par une mauvaise, ou une mauvaise par une bonne; et si l'on remplace, en quelque manière que ce soit, une bête par une autre, celle-ci et celle qui la remplacera seront saintes.

וְהָֽיָה־ (הָֽיָה) ha.yah- “it will be”יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will be”

et le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; il en sera selon ton estimation, sacrificateur!

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will be”

Et si celui qui l'a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra.

וְהָ֥יָה (הָ֥יָה) Ha.yah “it will belong”